Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tratado hará más difícil que se desvíen armas al mercado ilícito.
该条约将增加武器流入黑市的难度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: no permitan que las armas se desvíen del mercado legítimo al ilícito.
* 杜绝武器从合法市场流入非法市场。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se desvíen al mercado ilícito o hacia usos finales no autorizados;
(a) 流入非法市场或用于未经许可的最终用途；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco puede permitir que conflictos de competencias o interpretaciones rígidas de los mandatos la desvíen de su objetivo.
也不能以争夺势力范围或死板的任务解释而将它搁在一边。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las instituciones de beneficencia también deberían ejercer la diligencia debida para que sus donaciones no se desvíen a esas entidades bloqueadas.
慈善机构还要适当注意，确保它们的捐赠款没有分流给这些被禁实体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el único propósito del sistema de salvaguardias es que esos materiales no se desvíen hacia la fabricación de armas nucleares o actividades conexas.
保障措施系统的唯一目的是核实这些材料没有用于旨在核武器或进行相关活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la obligación de los estados de adoptar medidas para evitar que se desvíen armas del mercado lícito al ilícito;
* 各国有义务采取措施，防止常规武器由合法渠道流入不法市场；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- actuación sin ánimo de lucro y comportamiento ético que reduzca el riesgo de que se desvíen las actividades y los productos;
- 非盈利性和道德准则，限制了将活动和产品挪作他用的风险；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el oiea es la autoridad competente encargada de verificar y garantizar que no se desvíen los materiales nucleares declarados, mediante la aplicación de las salvaguardias.
2. 原子能机构是负责通过适用保障措施核查并确保不转用宣布的核材料的主管机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. en un tratado sobre el comercio de armas debe prohibirse asimismo cualquier transferencia internacional de armas convencionales si existen posibilidades de que éstas se desvíen hacia alguno de los fines mencionados.
17. 武器贸易条约还应禁止常规武器的国际转让，如果这些武器可能被用于上述用途。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. se desvíen a usuarios finales no autorizados para usos incompatibles con los principios, metas y objetivos del tratado, teniendo en cuenta el riesgo de corrupción;
3. 被转给未经许可的最终用户，从事不符合条约原则、宗旨和目标的活动，而且有腐败的风险；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. se desvíen a usuarios finales no autorizados, para usos incompatibles con los principios, metas y objetivos del tratado, teniendo en cuenta el riesgo de corrupción;
6. 对倒卖给未经授权的最终用户，其用途不符合条约的原则、目标和目的，而且有腐败风险；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿cómo garantiza el sistema de inspección financiero que los fondos que reciben entidades como las obras de beneficencia no se desvíen de su propósito declarado hacia actividades terroristas?
－ 金融跟踪系统是如何确保慈善机构所收资金不会偏离其既定目的而转用于恐怖活动？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
r) elaborar sistemas (por ejemplo, sistemas compartidos de registro en línea) encaminados a impedir que se desvíen precursores de las farmacias hacia canales ilícitos;
(r) 建立旨在防止前体化学品从社区药店转入非法渠道的系统（如网上共用记录系统）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
¡señor! ¡no hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos tú dirigido! ¡regálanos, de ti, misericordia! tú eres el munífico.
我们的主啊！在你引导我们之后，求你不要使我们的心背离正道，求你把你那里发出的恩惠，赏赐我们，你确是博施的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: