Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el veto no nos detendrá.
这种否决行为阻挡不了我们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) detendrá a esa persona;
(a) 拘捕和扣押此人；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo entonces se detendrá el derramamiento de sangre.
只有到那个时候，流血才会停止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, nuestro debate no se detendrá allí.
然而，我们的讨论将不会就此停止。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
solo entonces se detendrá la proliferación de los armamentos.
只有这样才能逆转武器扩散的势头。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha alcanzado el límite de memoria y se detendrá la carga
载入被终止，原因是达到了内存限制
Last Update: 2012-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
1 detendrá la producción en 2008 una vez que se agoten la reservas de ctc
1家将于2008年一俟四氯化碳储存用完后停止
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dios no detendrá su ira; bajo él se postran los que ayudan a rahab
神 必 不 收 回 他 的 怒 氣 ． 扶 助 拉 哈 伯 的 、 屈 身 在 他 以 下
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
san marino considera que el proceso de reforma que ya está en curso no se detendrá.
圣马力诺认为，已经展开的改革进程不会停止。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador no se detendrá a exponer esos horrores, pues los hechos hablan por sí mismos.
不用在这些丑恶行为上浪费时间，因为有关事实不用多说。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pakistán detendrá la producción de material fisionable de conformidad con los requisitos de su postura de disuasión nuclear.
巴基斯坦将视其核威慑态势需要，停止裂变材料生产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aparte de esta temeridad peligrosa, creo y sé que la marcha del progreso no puede detenerse y no se detendrá.
尽管存在着这种危险的冒险势力，但我相信且肯定，进步的列车不能也不会停顿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1 el autor teme que, si regresa a su país, el ejército lo detendrá, torturará y matará.
3.1 撰文人担心，如果他返回他的国家，他将被军方逮捕、拷打和杀害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. el establecimiento de un orden mundial justo y estable es un proceso complejo que se detendrá si no se superan varios retos importantes.
八、在建立公正、可靠的国际秩序的曲折道路上,需要克服一系列可能破坏这一进程的严峻挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. aunque se considera que estas cuestiones son fundamentales, el presente informe no se detendrá en ellas a causa de las limitaciones de espacio.
80. 这些问题已标记为重要问题，但因篇幅有限，本报告将不予讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. es razonable suponer que, gracias a este enfoque, se detendrá a personas vinculadas con las incautaciones en los puertos y se desmantelarán redes.
37. 有理由相信，通过这种方法，将逮捕港口收缴物牵涉到的人员，犯罪网络将被摧毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
avanzar dentroejecuta exactamente una línea de código. si la línea de código es una llamada a una función, la ejecución se detendrá después de entrar en la función.
单步跟进仅执行一行源代码。 如果这行源代码是一个函数调用， 则进入函数后马上停在函数开始处 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al pulsar en este icono se iniciará / detendrá la actualización de la imagen. si se detiene la actualización, el consumo de potencia del procesador será cero.
点击该图标将 启动 / 停止 显示的更新。 停止更新将把所需处理性能( cpu 的使用) 降为零 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
4. se dispersará y detendrá a los grupos de personas que hayan provocado o estén provocando disturbios y a las personas que hayan cometido o cometan actos de violencia, y se les confiscarán sus armas y dispositivos.
4. 驱散并逮捕制造了和正在制造群体骚乱的一组人员，以及实施了和正在实施暴力行动的人员，并没收其武器和技术装置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a falta de tal presupuesto y la reestructuración de la ayuda, los niños de los hogares pobres y vulnerables seguirán siendo las primeras víctimas del hambre, las enfermedades y la ignorancia, y el ciclo de la pobreza no se detendrá.
如果在预算和援助结构方面没有进行这样的改变,那穷人和处境不利家庭的子女,将继续是饥饿、疾病和无知的首先受害者,贫穷的恶性循环将持续不已。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: