Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
determinemos cuál es nuestra opción preferida.
我们应研究一下哪一种选择是我们所希望的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, determinemos claramente las prioridades.
最后，让我们明确优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso que determinemos los defectos y las complementariedades de los sistemas existentes y extraigamos las conclusiones necesarias.
我们需要找出现有系统的缺陷以及可彼此互补之处，并作出必要的结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos parece que la propuesta sudafricana nos pide que determinemos si ha llegado el momento de comenzar a examinar esas cuestiones.
南非的提案似乎要我们判断是否现在就应开始审议这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso que determinemos con urgencia los medios prácticos de fortalecer la paz y la seguridad internacionales por medio de la cooperación multilateral.
我们需要紧迫探索通过多边合作加强国际和平与安全的现实途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario que determinemos la forma de reestructurar al mundo para que sirva a los intereses de todos los pueblos y países desde una perspectiva integral.
我们需要确定重建世界的办法，以便这个世界从全球角度服务于各国人民和各国的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deberá ir de la mano de las normas de aplicación que determinemos sobre el concepto de la "responsabilidad de proteger ".
它的运作应该符合我们对 "保护责任 "概念所确定的实施规范。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a medida que determinemos las esferas que podría ser difícil debatir en sesión plenaria, podría ser provechoso establecer grupos reducidos para analizar esas cuestiones pormenorizadamente.
如果全体会议上我们发现某些领域的讨论较为困难，或可设立小组来详细讨论这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que determinemos las esferas que podría ser difícil debatir en sesión plenaria o en los casos en que hay un número pequeño de partes que tienen opiniones divergentes, podría ser provechoso establecer grupos reducidos para analizar esas cuestiones pormenorizadamente.
在确定全体会议上难以讨论、或少数缔约方有不同观点的领域时，一个有益的办法是成立小组来详细讨论此类议题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora que comienza la transición a la seguridad, ha llegado el momento de que los defensores del afganistán, todos nosotros, determinemos la manera en que prestaremos apoyo práctico a largo plazo después que termine la transición.
随着维安过渡工作的开展，阿富汗的支持者 -- -- 我们大家 -- -- 现在应当明确在完成过渡后如何提供长期实际支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, santa lucía desea proponer que, durante este período de sesiones, revisemos todos los proyectos de resolución que tenemos ante nosotros y determinemos lo que hay que dejar en los archivos y los que merecen la continuación de la atención de la asamblea.
因此，圣卢西亚建议，在本届会议期间，我们应该审查摆在我们面前的所有决议草案，决定哪些草案需要列入记录文件，哪些草案值得大会继续关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al adoptar un enfoque progresivo a las nuevas medidas y reformas, determinemos, con realismo y pragmatismo, las esferas en que existen criterios comunes, y, sobre esa base, comencemos a avanzar.
在以渐进办法采取新行动、进行新改革同时，让我们以现实主义精神和务实态度找出存在共同基础的领域，并在此基础上开始向前迈进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) mitigaremos el riesgo de que se preste apoyo a los grupos armados que actúan en la parte oriental de la república democrática del congo, o a personas y entidades sancionadas, suspendiendo o interrumpiendo de inmediato todo compromiso con los proveedores de la fase inicial de la cadena de suministro cuando determinemos que existe un riesgo razonable de que utilicen como fuente de suministro a una parte que preste apoyo directo o indirecto a grupos armados ilegales o a personas o entidades sancionadas mediante la extracción, el transporte, el comercio, el procesamiento, la manipulación o el consumo de minerales, o de que tengan algún vínculo con esa parte.
(b) 我们将减少支持刚果民主共和国东部武装团体和(或)受制裁个人和实体的风险，办法是：如我们有理由认定，存在着上游供应商正向通过矿物的开采、运输、贸易、加工、处理或消费直接或间接支持非法武装团体和(或)受制裁个人或实体的任何方面进行采购或与之有关联的风险，我们就立即暂停或中止与他们的业务往来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: