Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el terrorismo internacional ha develado los aspectos negativos de la interdependencia de nuestras sociedades.
国际恐怖主义暴露了我们各社会相互依赖的消极方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la secretaría se enfrenta a una serie de retos institucionales sin precedentes que han develado deficiencias en el desempeño de su labor.
但是，秘书处目前在组织方面正面临一系列前所未有的挑战，暴露了联合国工作方式的缺陷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la investigación también ha develado información más concreta acerca de la manera en que los organismos de seguridad de siria controlaban y manipulaban la situación de seguridad en el líbano.
35. 调查还揭示了有关叙利亚安全机构控制和操纵黎巴嫩安全局势所采用方式的更具体情报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27) aunque toma nota de los programas puestos en práctica por el departamento de diversidad y no discriminación, al comité le preocupa la persistencia en el estado parte de prejuicios y estereotipos negativos que afectan, entre otros, a los pueblos indígenas y a los miembros de las minorías, tal como ha sido develado por las encuestas realizadas por la universidad de chile (art. 7).
(27) 委员会注意到多元化和非歧视问题部所实施的方案，但关注到缔约国内的偏见和消极陈旧观念依然存在，其影响的对象包括土著人民和少数群体成员，这点已在智利大学进行的普查中有所显示(第七条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: