Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el informe es aún más significativo porque el organismo ha proporcionado un análisis del programa de enriquecimiento de uranio de la república popular democrática de corea por primera vez desde que se develara la cuestión en noviembre de 2010.
这份报告的意义更在于，自2010年11月发现朝鲜民主主义人民共和国的铀浓缩方案后，原子能机构首次对该方案进行了分析。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
193. por otro lado, el programa integral contra vbg realizó un estudio sobre tolerancia social e institucional a la violencia basada en género en colombia (2009-2010) -- en el anexo n.º 2 de este artículo, se incluye el informe completo -- ., el cual contribuye a develar los factores históricos y culturales que favorecen y justifican esta problemática y centran hábitos, actitudes percepciones y prácticas individuales, sociales e institucionales en la materia, hasta dejar al descubierto que la desigualdad en las relaciones de poder entre hombres y mujeres y la consideración de estas últimas como inferiores, es la fuente primaria de la vcm.
193. 另一方面，全面打击基于性别原因的暴力行为方案开展了一项关于哥伦比亚对基于性别原因的暴力行为的社会忍耐度和体制忍耐度的研究（2009-2010年） -- -- 在本条对应的附件2中包含了这一研究报告的全文，研究有助于揭示哪些文化和历史因素有助于评判这一问题，将研究重点落在与这方面有关的习俗、态度、观念以及个人、社会和机构的相应做法上，目的是最终揭示出男女在权力关系上的不平等，妇女所处的权力地位的底层，而这是导致暴力侵害妇女行为产生的首要因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: