Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a medida que seguía aumentando el número de agentes espaciales y que las actividades devenían más comerciales, se estaban difuminando las tradicionales distinciones entre público y privado, nacional e internacional.
随着空间行为者的不断增加,空间活动的日益商业化,公与私,国内与国际的传统区别也越来越模糊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
176. aunque hubo acuerdo en que lo que cabía deducir del comentario al párrafo 2 del artículo 21, es decir, que la tortura o la detención arbitraria devenían lícitas si después se pagaba una indemnización, era totalmente inaceptable, se señaló que ello no significaba que hubiera que echar por la borda un concepto que había superado la prueba del tiempo simplemente por no ser omnicomprensivo o por haber ejemplos de exceso de simplificación o de complejidad.
176. 虽然人们同意,从对第21条第2款的评注中所得出的推论 -- -- 即如果随后支付了赔偿即可允许酷刑或任意拘留 -- -- 是完全不可接受的,但有人指出,这并不意味着,已经历过时间考验的一个概念仅仅因为它不能包罗万象或可以找到过分简化或过分改进的实例而被抛弃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: