Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afirma que poco después que le entregaron la ropa, los agentes la llamaron y le pidieron que la devolviese.
她坚称，收到这些衣物之后不久，接到调查人员电话，叫她把衣物还回去。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tendría que solicitar al ministro de justicia de corea que le devolviese la nacionalidad coreana y renunciar a la ciudadanía australiana.
他必须寻求司法部长批准恢复韩国国籍，并且必须放弃澳大利亚国籍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 25 de febrero de 2000, el tribunal supremo desestimó esta solicitud y ordenó que el procedimiento se devolviese a la secretaría del tribunal supremo.
2000年2月25日，全体法院裁定这一请求是不可接受的，并命令诉讼发还给最高法院书记官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añade que el autor y su hijo no correrían ningún riesgo de tortura o tratos análogos si se le devolviese al iraq y hasta la fecha australia no ha devuelto a ningún iraquí a ese país.
缔约国声称，提交人及其儿子并不会因移送伊拉克而有遭受酷刑或类似待遇的危险，而且迄今还没有从澳大利亚移送过任何伊拉克人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte señala que en la comunicación no se fundamenta, a efectos de la admisibilidad, la afirmación de que australia violaría el artículo 7 si devolviese al autor a bangladesh.
缔约国提出，就可否受理问题而言，来文未能证实，如果提交人被送到孟加拉国，澳大利亚就会违反第七条的指控。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en general se apoyó y respetó, el llamamiento formulado por el acnur el 9 de marzo de 1998 para que por el momento no se devolviese a los solicitantes de asilo de kosovo cuyas solicitudes se habían rechazado.
难民署1998年3月9日呼吁暂时不要将来自科索沃的被拒绝的寻求庇护者遣返，得到了普遍支持和遵守。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 5 de noviembre de 1997 pidió que se le devolviese la computadora y se rechazó su petición tres semanas después porque, para gozar el privilegio que supone utilizar una computadora privada, es indispensable realizar un trabajo eficaz.
他于1997年11月5日提出要求取回计算机，但在三个星期之后遭到拒绝，理由是，良好的工作表现是享受使用私人计算机特权的先决条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. basándose en las consideraciones expuestas, el comité considera que el autor de la queja no ha demostrado que existen motivos fundados que confirmen su afirmación de que correría el riesgo de ser sometido a tortura si se lo devolviese a libia.
12. 根据上述考虑，委员会认为，申诉人没有证明如其所声称的有足够的理由支持其声称如果被送回利比亚将有遭受酷刑的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.2 el 24 de octubre de 2008, el comité actuando por conducto de su relator especial sobre nuevas comunicaciones, pidió al estado parte que no devolviese a la autora a la república islámica del irán mientras su caso estuviese siendo estudiado por el comité.
1.2 2008年10月24日，委员会通过其新来文特别报告员要求缔约国不要将来文提交人遣返回伊朗伊斯兰共和国，因为委员会正在审查其案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.3 en cuanto a la alegación del autor de la queja en el sentido de que correría el riesgo de ser torturado por las fuerzas gubernamentales si se le devolviese, el comité observa que la información aportada por el autor para fundamentar esta afirmación sigue siendo general e imprecisa y no revela en modo alguno la existencia de un riesgo personal y previsible de tortura en el caso de su regreso al ecuador.
5.3 关于申诉人指出，如果他回到厄瓜多尔就会遭受政府军队施加酷刑的危险，委员会指出，申诉人为证实其申诉所提交的资料显得空泛模糊，根本没有表明如果他返回厄瓜多尔他个人会遭受可预见的酷刑的危险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
189. en el caso nº 1912/2009 (thuraisamy c. el canadá), el autor, de origen étnico tamil procedente de la parte septentrional de sri lanka, a quien se había negado el asilo en el canadá, afirmaba haber sido detenido y torturado en varias ocasiones por el ejército de sri lanka, de lo que daban prueba unas cicatrices que tenía en el pecho, y decía enfrentarse a un riesgo real de ser sometido a un trato contrario a lo dispuesto en el artículo 7 del pacto si se le devolviese a su país.
189. 在第1912/2009号案(thuraisamy诉加拿大)中，提交人是斯里兰卡北部的泰米尔人，庇护申请遭到加拿大拒绝，他声称曾多次受到斯里兰卡军队的拘留和酷刑，他胸部留下的伤疤便是证据，因此如果被送回国，将面临实际危险，受到与《公约》第七条相违背的待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: