Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Éstos, que devoran las casas de las viudas y como pretexto hacen largas oraciones, recibirán mayor condenación
他 們 侵 吞 寡 婦 的 家 產 、 假 意 作 很 長 的 禱 告 ． 這 些 人 要 受 更 重 的 刑 罰
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 2
Quality:
asimismo, la capacidad de sostener cabezas de ganado/hectárea probablemente se vea reducida, si las hormigas devoran los pastos.
此外，如牧草因蚁害而减少，饲养家畜及维持耕地的能力也有可能降低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
devoran el 90% de nuestros recursos útiles, desde los recursos agrícolas hasta los minerales, pasando por los recursos forestales y la fauna.
它们吞噬了我们90%的有用资源，从农业资源、矿产资源到动植物资源无所不包。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde dan se ha oído el relincho de sus caballos. toda la tierra tiembla a causa del relincho de sus corceles. vienen y devoran la tierra y su plenitud, la ciudad y sus habitantes
聽 見 從 但 那 裡 敵 人 的 馬 噴 鼻 氣 ． 他 的 壯 馬 發 嘶 聲 、 全 地 就 都 震 動 ． 因 為 他 們 來 吞 滅 這 地 、 和 其 上 所 有 的 ． 吞 滅 這 城 、 與 其 中 的 居 民
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
una última mirada fugaz al oriente medio que arde, en donde las llamas devoran a los débiles y a los poderosos, debería permitirles reflexionar sobre las opciones que tenemos, antes de que sea demasiado tarde.
中东在燃烧，那里的火焰既在吞噬温顺者，也在吞没强大者；最后看看那里，理应能使诸位思考面前的选择，以免为时太晚。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
porque en medio de ella hay una conspiración de sus profetas; son como un león rugiente que arrebata la presa. devoran a la gente, se apoderan del patrimonio y de las cosas preciosas, y multiplican sus viudas en medio de ellos
其 中 的 先 知 同 謀 背 叛 、 如 咆 哮 的 獅 子 抓 撕 掠 物 ． 他 們 吞 滅 人 民 、 搶 奪 財 寶 、 使 這 地 多 有 寡 婦
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero todos los que te devoran serán devorados; y todos tus enemigos, todos ellos, irán en cautividad. los que te saquean serán víctimas del saqueo, y a todos los que te despojan los entregaré al despojo
故 此 、 凡 吞 喫 你 的 、 必 被 吞 喫 ． 你 的 敵 人 、 個 個 都 被 擄 去 、 擄 掠 你 的 、 必 成 為 擄 物 、 搶 奪 你 的 、 必 成 為 掠 物
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado, este lado oscuro, si no se lo mantiene bajo control, amenaza con eclipsar el brillo de las grandes esperanzas que conlleva la mundialización y convertirla en un viejo conflicto con un nuevo nombre, en el que los fuertes devoran a los débiles y en el que se suprima totalmente la diversidad saludable y positiva, reemplazándose por una uniformidad sofocante.
因此，如果不加以控制，全球化这一黑暗面有可能使全球化所带来巨大希望失去光芒，并使之成为换上新名称的一场旧的冲突：强国吞噬弱国，健康的、积极的多样性完全被令人窒息的一致性所压制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: