Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se diagnosticaban, a nivel mundial, más casos de cáncer, que provocaban salud precaria y fallecimientos.
全世界的癌症患者增加，导致健康情况不佳和死亡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el grupo preguntó qué tipos de análisis inmunológicos se realizaban, cómo se diagnosticaban las enfermedades virales y genéticas, si había casos de ántrax y cómo se diagnosticaba el cólera.
视察组还问了质量试验类别、病毒性疾病和遗传性疾病的诊断办法、有无恶性炭疽案例发生、以及如何诊断霍乱等问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según un informe de la oms de 2004, el número de nuevos casos de infección por el vih registrado en el reino unido se había duplicado entre 1995 y 2002 y se estimaba que el 30% de las infecciones por vih no se diagnosticaban.
122卫生组织2004年的一份报告指出，在1995年至2002年期间据报导联合王国新的艾滋病毒感染人数翻了一番。 同时据估算该国有30%的艾滋病毒感染病例未得到诊断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, pc1 observó que las personas que se diagnosticaban como drogodependientes podían ser obligadas a un "tratamiento " obligatorio que consistía en una detoxificación sin asistencia de ningún tipo de medicamento para ocuparse de sus efectos.
93 此外，联合材料1还指出，确诊的吸毒成瘾者可能会被迫接受强制性 "治疗 "，在没有任何药物辅助的情况下戒毒，以便消除毒瘾。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el 23 de julio de 2002 el autor presentó otro informe psiquiátrico fechado el 19 de julio de 2002 y expedido por el instituto de psicotraumatología de zurich, en el que se diagnosticaban síntomas de desintegración social acompañados de consumo excesivo de alcohol, síntomas depresivos y la probabilidad de estrés postraumático vinculado a la anterior experiencia del autor en sri lanka.
5.6 2002年7月23日，申诉人提交了苏黎世心理创伤学院于2002年7月19日开具的另一份心理医检报告诊断为具有社会解体症状，加上酗酒、抑郁症和与申诉人过去在斯里兰卡境内的经历相关的创伤后紧张病的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: