Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cada año se diagnostican 600.000 nuevos casos.
每年有60万新病例获诊断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los casos se diagnostican clínicamente pero aún así existen inexactitudes.
401. 大部分病例都是临床诊断，但即便如此，也没有准确的统计数字。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los problemas se diagnostican tarde y se abordan de forma insuficiente.
这些问题常常较晚得到诊断，而且得不到充分解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los archivos médicos indican que cada año se diagnostican 900 nuevos casos de cáncer de mama.
根据医疗记录，每年有900名新患者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría se diagnostican como pacientes de doble pronóstico: enfermedad mental y adicción.
大多数人被诊断为双重病状----精神类疾病和上瘾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
344. en el estado de qatar se diagnostican anualmente unos 10 nuevos casos de vih/sida.
344. 除了由医学委员会记录的新移民病例以外，卡塔尔每年发现大约10个艾滋病毒/艾滋病新发病例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diagnostican las ambiciones y las aspiraciones de la persona árabe a partir de una visión construida a su propia medida.
他们是依照自己的眼光来剖析论断单个阿拉伯人的理想和愿望的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, no se curan las lesiones ni se diagnostican las enfermedades, incluido el vih/sida.
结果是伤痛得不到医治，疾病、包括艾滋病毒/艾滋病得不到诊断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
503. todavía hoy se diagnostican mal las enfermedades cardiovasculares en las mujeres, aunque sean su primera causa de muerte.
503．心血管疾病对妇女来说还不易诊断，尽管这是妇女的头号杀手。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con frecuencia las discapacidades psicosociales e intelectuales no se diagnostican ni se tratan, y por lo general no se toma en cuenta su importancia.
心理社会和智力残疾往往得不到诊断或治疗，其意义也被普遍忽视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cierto es que se ha progresado, pero debemos consolidar y ampliar esa capacidad porque son demasiados los casos de malaria que todavía no se diagnostican debidamente.
这当然是进步，但是，我们需要巩固和扩大这一能力，因为太多的疟疾病例仍然没有得到适当的诊断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
274. por término medio, cada año se diagnostican 26 nuevos casos de vih, con un mínimo de 12 nuevos casos y un máximo de 28 al año.
274. 一般而言，每年诊断出26个新发艾滋病毒病例，一年最少有12个新发病例，最多有28个新发病例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, debido a actitudes religiosas, muchas embarazadas árabes musulmanas se niegan a poner fin a sus embarazos cuando se diagnostican malformaciones congénitas antes del nacimiento.
此外，由于宗教风俗，当孕儿被确诊患有先天畸形时，许多穆斯林阿拉伯人孕妇拒绝终止怀孕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada año se diagnostican 100.000 nuevos casos de cáncer en nigeria y la carga de las enfermedades respiratorias crónicas, muchas de ellas relacionadas con el tabaquismo, es igualmente pesada.
每年，尼日利诊断出10万例新发癌症，大多由吸烟引起的慢性呼吸道疾病造成的负担同样沉重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido al acceso limitado a la atención médica, buena parte de la población recurre a los curanderos tradicionales que no sólo diagnostican mal las enfermedades, sino que también acusan a las mujeres vulnerables y perpetúan su estigmatización.
获得保健的机会有限导致比例很大的一部分人口依赖传统治疗师，这些治疗师不仅误诊疾病，而且指责和污蔑弱势妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
440. también preocupa al comité la información de que el trastorno de la concentración e hipercinesia y el déficit de atención no se diagnostican debidamente y se recetan pues en exceso medicamentos psicoestimulantes, pese a las crecientes pruebas del efecto perjudicial que tienen esas sustancias.
440. 委员会对下述情况表示关切：注意力缺失多动症和注意力缺失症被误诊，因此，尽管越来越多的事实证明精神兴奋剂具有危害效果，却仍然对此过多地开出采用这一药物的处方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta hace poco dichas brigadas se concentraban en la realización de actividades de prevención (principalmente de vacunación y educación sanitaria) pero en los últimos años diagnostican enfermedades y ofrecen tratamiento, lo que ha atraído nuevos clientes.
不久前，这些流动队主要开展预防活动（特别是接种疫苗和健康教育），但是，近几年来，他们纳入了疾病诊断和治疗，因而吸引了更多病患。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las enfermedades cardiovasculares, el número de muertes causadas por el cáncer es considerablemente mayor entre los hombres, a excepción, evidentemente, del cáncer de mama, que cada año ocasiona alrededor de 11.000 muertes, mientras que se diagnostican 25.000 nuevos casos.
除心血管疾病外，男性癌症死亡率也明显偏高，除过于明显的乳癌之外（每年大约有11 000人死亡，估计每年新增25 000名乳癌患者）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: