Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuanto antes se diagnostique el cáncer, mejor.
对癌症来说，诊断越早越好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres tienen más probabilidad que los hombres de que en algún momento de su vida se les diagnostique un cáncer.
妇女在一生的某些阶段诊断出癌症的可能性比男性大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el examen también puede ser recomendado por un psiquiatra que diagnostique que su paciente sufre una fobia aguda y neurótica de tener cáncer.
如果根据精神科医生的诊断，病人患了急性神经性癌症恐惧症，精神科医生也会建议进行乳腺检查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de controlar las enfermedades de transmisión sexual a nivel de la población, es de vital importancia que se diagnostique y trate a los hombres y niños.
对男子和男童进行诊断和治疗对于控制人口中的性传播感染特别重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la probabilidad de las mujeres hispanas de que se les diagnostique un cáncer del cuello del útero es 2,2 veces superior a la de las mujeres blancas no hispanas.
西班牙裔妇女被诊断出子宫颈癌的可能性比非西班牙裔白人妇女高出2.2倍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, la junta ha pedido a los gobiernos que ejerzan el máximo de vigilancia a fin de impedir que se diagnostique de una manera excesiva el tda a los niños y la aplicación injustificada desde el punto de vista médico del tratamiento con metilfenidato y otros estimulantes.
因此，麻管局请各国政府保持最高度警惕，防止过多诊断儿童患有注意力缺失症，防止在没有充分医学理由的情况下用哌醋甲酯及其他兴奋剂进行治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa relación tal vez sea incluso mayor, puesto que según las cifras oficiales es más probable que las mujeres se sometan a análisis si se encuentra que sus parejas son vih positivos, por lo que es más fácil que se les diagnostique la infección.
这一比率可能还要高些，因为根据官方的数字，如果妇女的伴侣为艾滋病毒阳性，她们接受检查的可能性会更高一些，因此，如果她们被感染，则更有可能得到诊断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia del modelo de distribución de software patentado, los modelos de código abierto son flexibles y permiten que el usuario modifique, diagnostique o incluso repare los productos, según sea necesario, y luego los distribuya libremente.
与软件销售的专利模式相比，开放源码模式具有灵活性，用户可以对产品进行修改、诊断、甚至在必要时对其进行修复然后免费分发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
210. en virtud de la indicada ley, toda persona a la que se diagnostique una "enfermedad psiquiátrica " y reciba tratamiento psiquiátrico (el "paciente ") goza de los mismos derechos constitucionales que los demás ciudadanos, a menos que se la declare incapacitada legalmente.
210. 根据该法案，任何被诊断为患有 "精神疾病 "并受到心理照料的个人( "病人 ")享有与其他公民相同的宪法权利，由法律宣布不具备此能力者除外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting