Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si está marcado, los marcadores se dibujarán en el mapa
如果选中的话， 将会在星图中绘制火星。 city name (optional, probably does not need a translation)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las estrellas más débiles que esta no se dibujarán cuando el mapa esté girando.
移动时不绘制全部天体 ？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si se selecciona, las líneas de las constelaciones se dibujarán en el mapa del cielo.
如果选中的话， 将会在星空图上绘制星座名称 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si se selecciona, la barra de títulos activa se dibujan con efecto punteado.. de otro modo, se dibujarán sin puntos.
选中时， 激活的标题栏将会绘制点刻效果； 否则无此效果 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si se marca esta opción, los bordes de las ventanas se dibujarán utilizando los colores de la barra de títulos. si no, se dibujarán utilizando el color del fondo.
选中时， 窗口边框会使用标题栏颜色绘制。 否则， 将使用背景颜色绘制 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si se selecciona, los decorados se dibujarán con un « asa » en la esquina inferior derecha de las ventanas. de lo contrario no se dibujará ningún asa.
选中时， 装饰会在窗口的右下角绘制“ 缩放柄 ” ； 否则不显示该缩放柄 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ésta es la previsualización de la operación de rotación libre. si mueve el cursor del ratón en esta previsualización, se dibujarán unas líneas discontinuas verticales y horizontales para ayudarle a ajustar la corrección de rotación. libere el botón izquierdo del ratón para congelar la posición de las líneas discontinuas.
这是自由旋转操作预览。 如果您将鼠标指针移到预览上， 一条垂直和水品的虚线会辅助您调整自由旋转校正。 释放鼠标左键可锁定虚线位置 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
para seleccionar el color con el que dibujarán las herramientas, haga clic con el botón izquierdo sobre una celda de color. por el contrario, para seleccionar el color del fondo, haga clic con el botón derecho. para cambiar el color de una celda, haga doble clic sobre ella. también puede intercambiar el color de dos celdas usando el método de arrastrar y soltar. si mantiene pulsada la tecla control durante esta operación, se sobrescribirá el color de la celda de destino (en lugar de intercambiarse con el de la celda de origen).
要选择绘图工具所用的前景色， 请用左键点击一个填充过的颜色格。 要选择背景色， 则请改用右键点击 。 要更改颜色格本身， 双击它即可 。 您可以通过拖放操作用任何其它颜色替换格子内的颜色。 同时， 您若按住 ctrl 键， 目标格内的颜色会被覆盖， 而非原本的替换 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: