Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se espera completar la investigación de las últimas 10 causas prioritarias en mayo de 2003 y los autos de acusación correspondientes se dictarían en junio de 2003.
25. 对10个优先案件中最后一个案件的调查预期将在2003年5月底之前结束，并将于2003年6月提起有关诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las decisiones del laudo arbitral se dictarían dentro de un calendario especificado y toda indemnización que se concibiese debería restringirse a las pérdidas económicas y tener un tope.
仲裁庭应在具体时限内作出裁决，赔偿的范围仅限于经济损失，并且有上限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según las garantías recibidas, las autoridades de los estados unidos dictarían una nueva sentencia respecto de todos los cargos por los que se había condenado al autor, y no se limitarían a reducir su condena eliminando el cargo 93.
根据所获保证，美国同意就提交人被判刑的所有罪状重新作出判决，而不仅仅是通过撤销罪状93来减轻对他的判刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe anterior se había proyectado que, sobre la base de la plantilla de personal disponible, las sentencias se dictarían dentro de los ocho meses del cierre del plazo para la presentación de las pruebas en las causas de un solo acusado.
39. 在上一份报告中曾预计，根据当前可用的工作人员配置人数，对于单一被告案件，将在取证结束8个月内下达判决书。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a los recursos ordinarios, el coeficiente de liquidez debe ser de al menos 1 a 1, aunque unos principios de gestión financiera prudentes dictarían un coeficiente de 1,5 a 1 para dar cabida a las variaciones en las fechas de recepción del efectivo.
就经常资源而言，流动比率至少应是1:1，但谨慎的财务管理原则要求比率应是1.5:1，以防备现金收入时间上的变数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se estableciera un sistema formal de dos niveles (una primera instancia y una instancia de apelación, el tribunal contencioso-administrativo de las naciones unidas y el tribunal de apelaciones de las naciones unidas, respectivamente, que dictarían decisiones vinculantes y ordenarían reparaciones adecuadas (resolución 61/261, párr. 19);
(a) 建立一个正式系统，包含两级法庭，即一审法庭（联合国争议法庭）和上诉法庭（联合国上诉法庭），负责作出有约束力的判决，并命令采取适当的补救办法（第61/261号决议，第19段）；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: