Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se prevé que las respectivas sentencias se dicten poco después.
预期其后不久作出判决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se considera normal que las mujeres dicten esos cursos.
如今由女性来指导这些课程被认为是正常的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ambas causas se prevé que las sentencias se dicten en 2009.
两宗案件的判决预计在2009年做出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
será necesario tiempo adicional para que se redacten y dicten los fallos.
判决书的书写和送达也需要时间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las contravenciones dan lugar a que se dicten órdenes y se incoen procedimientos.
对不遵守的事件将通过指导和起诉加以解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es probable que en el año 2000 se dicten tres resoluciones sobre apelaciones interlocutorias.
关于中间上诉的3项裁决可能在2000年作出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es habitual que los maestros locales dicten sus clases en horas de la tarde.
通常，由当地中小学教员经营这些夜校。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en situaciones en que las necesidades operacionales dicten otra cosa, se podrá desplegar una ambulancia.
在行动需求不同的情况下，可以部署1辆救护车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno velará por que se apliquen debidamente estas disposiciones y se dicten las sentencias adecuadas.
政府将确保适当执行这些规定和适当判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay antecedentes de tribunales que dicten órdenes o mandamientos de pagos excesivos en relación con esas categorías.
历史上，没有法院或法庭在这些方面作出过份的裁定或裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el requisito de la certificación pasaría a ser especialmente problemático en los casos en que los laudos se dicten electrónicamente.
在以电子形式宣布裁决的情况下，要求认证将尤其是个难题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. los fallos que dicten los tribunales mencionados en el párrafo 1 pueden recurrirse ante el tribunal de apelaciones competente.
2. 可在管辖上诉法院对按照第1段作出的裁决提出上诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el moejd ha redactado un decreto complementario en que dispone que se dicten clases para posgraduados en la facultad de derecho y ciencias económicas.
在高等教育院校获奖学金和自费学生统计
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. el presidente podrá designar a un magistrado o a una sala de magistrados para que dicten órdenes en el ámbito del presente artículo.
4. 庭长可指定一名法官或一个分庭根据本条规定发出任何命令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
c) contribuye a que se preparen y dicten cursos postsecundarios culturalmente pertinentes a estudiantes inuit y de las primeras naciones;
(c) 支助为原住民和因努伊特学生编制和讲授适合其文化的高等教育课程；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
37. la ley de lucha contra la violencia doméstica prevé que se dicten órdenes de protección cuando se considere que las víctimas necesitan ser protegidas de los agresores.
37. 《家庭暴力法》规定在需要保护受害者使其免受攻击的情况下颁发 "保护令 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ii) conseguir que los tribunales penales dicten sentencias o autos que obliguen al pago de indemnización a las personas condenadas por delitos relacionados con la trata;
㈡ 确保刑事法庭命令犯下与贩运相关罪行者向受害人提供赔偿；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las instrucciones que se dicten sobre las inspecciones y ensayos, el control y la garantía de la calidad, y las actividades de todo el proceso;
(b) 将采用的有关检查和试验、质量控制、质量保证，和操作程序的指令；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso subrayar esta circunstancia, ya que siempre debemos tener en cuenta que la voluntad política puede influir en las circunstancias; jamás debemos permitir que las circunstancias dicten nuestro destino.
这种观念是值得强调的我们始终应当记住，政治意愿可以影响条件；我们决不应当让条件支配我们的命运。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos "testigos internos " tienen buenas razones para aportar tales pruebas, ya que su cooperación suele dar lugar a que se dicten condenas más benignas contra ellos.
这些内部证人有充分理由来提供此类证据，因为他们的合作往往可以减轻刑罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting