Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando se encontraba detenido, hizo una declaración que, según las autoridades, difamaba al estado.
在拘留期间，他发表了当局认为污蔑国家的言论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, los otros dos periodistas fueron detenidos el 19 de octubre de 1998 por haber publicado un artículo que se afirmó difamaba al ministro del interior.
其他两名记者据称于1998年10月19日被捕，原因是发表了一篇据说毁谤了内政部长的文章。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, había participado en la distribución de folletos en los que se vertían acusaciones falsas y se hacía propaganda contra el gobierno popular, y se lo calumniaba y difamaba.
此外，tran先生还参与散发传单，莫须有地指控、反对、诬蔑和诽谤人民政府 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en la unmil, la ossi corroboró las denuncias de que un funcionario había distribuido cartas y carteles por la sede de las naciones unidas en nueva york y el cuartel general de la unmil en que amenazaba y difamaba a otro funcionario.
39. 在联利特派团，监督厅证实了关于一名工作人员向联合国纽约总部和联利特派团总部散发威胁和诋毁另一名工作人员的信件和海报的指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. el tribunal superior de justicia resolvió que, en su artículo, la sra. uwimana difamaba al presidente, y que la prueba de su intención dolosa era que las expresiones utilizadas resultaban ofensivas y que los hechos atribuidos al presidente afectaban a su reputación.
20. 高等法院裁定，uwimana女士的文章相当于诽谤总统，而恶意意图的证据来自所用措词的攻击性质，而且因为归罪事实影响到总统的声誉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: