Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡ay de todo aquél que difame, que critique,
伤哉！每个诽谤者, 诋毁者,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) difame o denigre a otros o incite a la agresión física;
㈠ 诽谤或诋毁他人或怂恿伤害他人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también está prohibida (art. 31) la publicación de material que deshonre y difame a las personas.
禁止出版侮辱和诽谤个人名誉的材料(第31条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su delegación pide a los estados miembros y a las organizaciones internacionales que adopten una posición firme contra cualquier persona que ofenda o difame religiones y sus símbolos.
沙特代表团呼吁各会员国和国际组织采取坚定立场，反对任何冒犯或诋毁宗教及其象征的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no debe consentirse ni tolerarse que se difame impunemente a un estado miembro de las naciones unidas, dadas las consecuencias negativas de esa acción para la paz y la seguridad regionales.
鉴于诋毁联合国会员国的行为对区域和平和安全的负面影响，这种行为不应得到免受惩处的纵容，也绝不应得到容忍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la firme condena de todo aquel que difame a los profetas y los mensajeros, pues consideran que tal difamación es contraria a la creencia en el único dios que envió a esos profetas y mensajeros para que orientaran a la humanidad.
2. 他们强烈谴责任何诽谤先知和信使的人,因为他们认为这种诽谤违背对神的信仰,是神派这些先知和信使来指导人类的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 143, párrafo 1, del código civil, estipula que todo ciudadano tiene derecho a exigir ante los tribunales la retractación de la información que difame su buen nombre y su reputación empresarial si la persona que publica dicha información no aporta pruebas que justifiquen su veracidad.
根据《民法典》第143条第1款，如果散布消息的人未举出证据来证明消息属实，则公民有权通过法院要求撤回这一有损其良好名声和专业信誉的消息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"en lo que respecta a la violación del artículo 19, el comité considera que las acusaciones contra el sr. kankanamge, relacionadas todas con artículos en los que presuntamente difamó a altos funcionarios del estado parte, conciernen directamente al ejercicio de su profesión de periodista y al ejercicio de su derecho a la libertad de expresión.
"就违反第十九条的行为来说，委员会认为，对kankanamge先生的起诉所引用的条文都涉及他诽谤缔约国高级官员的指称，并且直接归因于他对新闻记者专业的运作，从而涉及其言论自由的行使。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting