Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
podemos proclamar que todos los hombres son hermanos, pero diferenciamos de manera reflexiva los grados de parentescos.
我们可能宣称所有人都是兄弟，但是我们本能地区别亲近的程度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
diferenciamos y adaptamos nuestros enfoques y metodologías de acuerdo con las necesidades de países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo.
具有灵活性： 根据处于不同发展阶段的国家的需要，区分并调整我们的做法和方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
somos flexibles: diferenciamos y adaptamos nuestros enfoques y metodologías de acuerdo con las necesidades de países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo.
具有灵活性： 根据处于不同发展阶段的国家的需要，区分并调整我们的做法和方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
deseamos dejar claro que diferenciamos la dimensión y el alcance de los objetivos de dicha resolución de lo relativo a los resultados y avances de la puesta en práctica de las decisiones que se adoptan en la comisión.
这里，我们希望表明，该决议草案的目标有其重要性和范围，而执行该委员会决定的进展和成果也有其重要性和范围，我们对二者作了区分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
siempre que podemos, diferenciamos entre violaciones involuntarias y deliberadas, por cuanto esta distinción puede tener un peso importante sobre la determinación del tipo de medida que es necesario tomar para abordar el problema.
只要可能，我们就将意外违反与蓄意违反区分开来，因为这种区分对于需要采取什么行动来处理问题影响重大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien diferenciamos entre el terrorismo y el derecho de los pueblos cuyos territorios han sido ocupados a presentar resistencia y a liberar su tierra, en el marco de las resoluciones internacionales y de la carta, nuestro país condena explícita y enérgicamente todas las formas de terrorismo, puesto que constituye una amenaza para la humanidad en su conjunto, independientemente de la raza, el color o la religión.
虽然我们依照国际决议和《宪章》，对恐怖主义和被占领土人民抵抗和解放国土的权利加以区别，但我国明确强烈谴责各种形式的恐怖主义，因为它构成对全人类的威胁，而无论种族、肤色或宗教如何。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: