Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se había planteado la hipótesis de que la supuesta diferencia de naturaleza y magnitud entre conflictos armados internacionales y no internacionales exigía que se diferenciaran las normas aplicables.
所提出的假设是，国际和非国际武装冲突之间性质和范围上的所谓差异，要求对适用的规则作出区别。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la reordenación tenía por finalidad responder al firme deseo expresado por algunos miembros de la comisión de que se diferenciaran las obligaciones del estado autor de la expulsión y las del estado de destino.
予以重新排列是为了回应委员会一些成员强烈表达的愿望：务必区别驱逐国的义务和目的地国的义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
teniendo en cuenta esa evaluación, pidió que se formularan estrategias que diferenciaran entre las situaciones en que los afrodescendientes eran una minoría y los contextos en los que constituían la mayoría de la población.
基于这一评估，她呼吁制定对于非洲裔人占少数的情况和他们构成人口大多数的情况加以区别对待的战略。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en la actualidad no serviría de mucho calcular y aplicar un promedio porcentual de los gastos de apoyo en todo el sistema en que no se diferenciaran los tipos de actividades extrapresupuestarias que recibieran apoyo y la índole de éste.
28. 计算和使用全系统范围的平均支助费用百分比，但对所支助预算外活动的类型和这一支助的性质不作区分，就没有任何现时价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros sugirieron que se diferenciaran los dos casos según el concepto de irreversibilidad de los daños causados a la capacidad de pago de un estado miembro, en contraposición con los casos en los que los problemas de un estado miembro fueran temporales.
有些成员认为，应分清两种不同的概念，一个是会员国的支付能力受到了不可逆转的损害；另一个是会员国遇到的问题是暂时性的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para continuar aplicando lo dispuesto en las mencionadas decisión y resolución de la asamblea general, sería necesario que los pagos atrasados para mantenimiento de la paz de estos dos países anteriores a 1996 se diferenciaran de los pagos atrasados correspondientes a 1996 y años subsiguientes;
要继续执行上述决定和决议，就必须将这两国1996年以前的维持和平欠款与1996年及其后历年的欠款分开；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los logros fueron menos marcados en lo referente a los procedimientos para que los servicios de represión diferenciaran entre grupos de eta con estructuras químicas muy similares o detectan sustancias independientes dentro de la categoría de eta (el 38%).
关于执法部门对化学结构类似的苯丙胺类兴奋剂各种基团进行区分或查明苯丙胺类兴奋剂类目中具体物质的程序方面，成绩不那么明显(38 %)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para continuar aplicando la decisión 49/470 y la resolución 52/242, sería necesario que los pagos atrasados para mantenimiento de la paz de estos dos países anteriores a 1996 se diferenciaran de los pagos atrasados correspondientes a 1996 y años subsiguientes.
要继续执行第49/470号决定和第52/242号决议，就必须将这两国1996年以前的维持和平欠款与1996年及其后历年的欠款分开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
140. en su primer informe, el grupo estimó que una reclamación por "gastos de lanzamiento " realizados por un contratista después de abandonar kuwait el iraq no era indemnizable, porque el reclamante no demostró que los gastos reclamados se diferenciaran de "los gastos ordinarios realizados como parte del funcionamiento de cualquier empresa comercial ".
140. 在第一次报告中，小组认为，一名承包商就在伊拉克离开科威特之后支出的 "重新启动费 "的索赔不应予以赔偿，因为索赔人未能表明索赔的费用 "不同于作为企业经营一部分的一般性支出 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting