Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las conclusiones de la conferencia de barbados diferenciaron la fragilidad ecológica de la vulnerabilidad económica.
巴巴多斯会议把生态脆弱性同经济脆弱性区分开来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ponentes del gobierno y del consejo sudafricano de nombres geográficos diferenciaron entre el cambio de nombre y la normalización de nombres geográficos.
政府的发言者和南非地名委员会的发言者对改名和地名标准化作了区分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, al plantear la cuestión de la explotación sexual, los consultores no diferenciaron entre las diversas formas de relaciones y contactos sexuales que pueden existir.
43. 在提出性剥削的问题时，顾问也未区别可存在的不同形式的性关系和接触。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, sería útil recordar que a diferencia de la sociedad de las naciones, los arquitectos de las naciones unidas diferenciaron deliberadamente las funciones de la asamblea y del consejo de seguridad.
在这方面我们不妨忆及与国际联盟的不同，联合国的设计师一开始就有意使大会和安全理事会具有不同职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta considera que el alcance y el mandato del oficial principal de tecnología de la información con respecto a la visión estratégica, la transformación institucional y el liderazgo no se definieron, comunicaron o comprendieron claramente dentro de la secretaría ni se diferenciaron claramente de la función de gestión cotidiana de las operaciones de tic.
61. 审计委员会认为，秘书处内未能明确规定、传达或理解首席信息技术官在战略愿景、业务改革、领导责任等方面的职能职权，也没有将此职权范围与管理日常信通技术业务的职能作出明确区分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el alcance y el mandato del oficial principal de tecnología de la información con respecto a la visión estratégica, la transformación institucional y el liderazgo no se definieron, comunicaron o comprendieron claramente dentro de la secretaría, ni se diferenciaron claramente de la función de gestión cotidiana de las operaciones de la tic.
* 秘书处内未能明确规定、传达和理解首席信息技术官在战略愿景、业务改革、领导责任等方面的职能职权，也没有对其职权范围与管理日常信通技术业务的职能作出明确区分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: