Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las audiencias serán presididas por el presidente de la asamblea general mientras dure el diálogo de alto nivel pero no se diferenciarán de éste.
这一拟议的听证会将补充所设想的高级别政府间对话。 该听证会将在高级别对话期间举行，但却并非有别于高级别对话。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, se diferenciarán de las medidas de índole punitiva y judicial a que se refieren los principios 19 y siguientes, aplicables por los tribunales a las personas encausadas y juzgadas por haber violado los derechos humanos.
因此这些措施明显不同于原则19及其后各原则所规定并由法院对因侵犯人权而受到起诉和审判的人施行的惩罚性司法措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si los miembros permanentes elegidos sobre la base de un sistema de rotación no cuentan con el derecho de veto, no se diferenciarán de los miembros no permanentes, que, efectivamente, rotan cada dos años.
轮流担任没有否决权的常任理事国，将与实际上每两年轮任一次的非常任理事国毫无区别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
140. en su primer informe, el grupo estimó que una reclamación por "gastos de lanzamiento " realizados por un contratista después de abandonar kuwait el iraq no era indemnizable, porque el reclamante no demostró que los gastos reclamados se diferenciaran de "los gastos ordinarios realizados como parte del funcionamiento de cualquier empresa comercial ".
140. 在第一次报告中，小组认为，一名承包商就在伊拉克离开科威特之后支出的 "重新启动费 "的索赔不应予以赔偿，因为索赔人未能表明索赔的费用 "不同于作为企业经营一部分的一般性支出 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting