Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los oradores consideraron que era preciso un análisis más profundo del asunto para aclarar en qué se diferenciarían esos nuevos mecanismos regionales del experimento monetario de la unión europea y de la pérdida de espacio de políticas que suponían la integración monetaria total y las disposiciones del tratado de maastricht.
发言人感到，有必要开展进一步讨论，以澄清如何才能使新的区域性安排不同于欧洲联盟的货币试验，并说明与全面统一货币和《马斯特里赫特条约》所载规定有关的政策空间的丧失。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pidió información sobre el plan nacional de derechos humanos y sobre la nueva institución nacional que iba a crearse para supervisar el cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos, entre otras cosas sobre la forma en que sus funciones se diferenciarían de las del ombudsman y el tipo de relación que existiría entre ambos.
土耳其请求提供关于《国家人权计划》和为监督人权义务履行情况而拟设立的新国家机构的资料，包括该国家新机构与监察员的职能有何区别，以及二者之间的关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la secretaría debe explicar en detalle en qué circunstancias tendrían lugar traslados laterales, cómo se diferenciarían de los traslados del sistema vigente, y cómo influiría el proceso en la relación de las contrataciones entre candidatos externos e internos.
不过，秘书处应详细解释，横向调任在什么情况下发生，这种调任与目前制度下的调任有什么区别，这种程序将对内部和外部候选人征聘比例产生什么影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. el grupo de trabajo examinó el modo en que cabría definir el concepto de "grupo internacional de sociedades " y las características que lo diferenciarían de un grupo nacional de empresas (véanse los párrafos 48 y 49 supra).
55. 工作组审议了如何定义国际公司集团的问题，以及将其与国内公司集团区分开来的特征（见上文第48-49段）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting