Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a menudo se pedía al equipo que diferenciase entre la forma en que se hacía la demanda y la modalidad en que se disponía de conocimientos civiles.
该小组往往需要管理提出的需求与民事专门知识的提供在方式上存在的差异。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio, no era factible recomendar legislación, tanto de carácter sustantivo como procesal, que fuese aplicable únicamente a la violencia contra la mujer y se diferenciase de la legislación aplicable a la violencia contra el hombre.
指出建议实行只适用于对妇女的暴力而与适用于对男子的暴力不同的任何立法是不可行的，不管这些立法是实质性的还是程序性的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, aunque el objetivo del órgano interno permanente sería ofrecer un mecanismo simplificado y expeditivo para resolver controversias con personal que no es de plantilla, es posible que ese órgano no se diferenciase del tribunal contencioso administrativo de las naciones unidas ni del tribunal de apelaciones de las naciones unidas en la medida suficiente que justificase el costo de su establecimiento.
然而，尽管这一内部常设机构的目的是以简化、快捷的方式解决涉及编外人员的争端，但是，此类机构可能与联合国争议法庭和（或）联合国上诉法庭没有足够的不同之处，因此，没有理由花钱设立这一机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. el moderador expresó su esperanza de que la mesa redonda diferenciase los papeles respectivos, aunque complementarios, de los distintos actores del sistema -- las naciones unidas, los estados, el consejo de derechos humanos y su presidencia, los procedimientos especiales y la propia sociedad civil -- y formulase unas expectativas claras en relación con cada uno de ellos.
17. 主持人表示希望小组讨论会能明确整个系统中联合国、会员国、人权理事会及其主席、特别程序、条约机构、国家人权机构和民间社会本身等不同角色的不同而相辅相成的作用，对每一方面提出明确的期望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: