Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se formuló la pregunta de si una organización regional de integración económica podía presentar declaraciones que difiriesen de las presentadas por sus estados miembros.
有与会者质疑区域经济一体化组织是否可以提出有别于其成员国所提出之声明的声明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, encontró motivos para hacer hincapié en importantes esferas específicamente relacionadas con la buena gestión de las empresas y respecto a las cuales unas explicaciones adicionales podrían resultar útiles a los gobiernos, especialmente en los casos en que sus normas o prácticas en materia de contabilidad e información financiera difiriesen de las ifrs.
但是，它认为应该强调某些与公司治理有着特别关系的主要领域，在这方面作额外的解释可能对政府有帮助，特别是如果它们的现行会计和报告规章或做法不同于《财务报告准则》所列的规章或做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la intención era simplemente que, en caso de que el estudio relativo a las cuestiones específicas referentes a las organizaciones internacionales produjera resultados que no difiriesen de aquellos a que había llegado la comisión en su análisis de la responsabilidad de los estados, el modelo del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del estado debería servir como guía tanto en la estructura general como en la redacción concreta del nuevo texto.
这样做并不是认为对于这两个专题之间出现的类似问题必然会提出类似的解决办法，而只是想要建议：如果就与国际组织相关的某些问题开展的研究得出的结果并不有别于委员会在分析国家责任过程中得出的结果，那么在提纲和措辞方面应当采用国家责任条款草案的模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: