Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunas delegaciones expresaron preocupación por el hecho de que los medios de información no difundiesen suficientemente las noticias procedentes de los países en desarrollo.
一些代表团表示关注的是,发展中国家的新闻没有得到充分报导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
además, se sugirió que se difundiesen las mejores prácticas como medio para alentar un uso más amplio de indicadores de género en las entidades de las naciones unidas.
此外，还建议以传播最佳做法作为手段，鼓励联合国实体更广泛使用性别平等标码。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se difundiesen ampliamente a través de los medios de información, los cuentos y leyendas en que se reflejan tradiciones de ese tipo podrían contribuir a largo plazo a transformar las actitudes.
如果大众媒体广泛传播这种传统的民间故事和传说将有助于逐渐改变人们的态度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité recomendó a las islas marshall que difundiesen información acerca de la ley sobre la adopción de 2002, tomasen medidas para tipificar como delito la adopción ilegal y aplicasen las disposiciones de la mencionada ley.
委员会建议马绍尔群岛对2002年的《收养法》进行宣传，采取措施，宣布非法收养属于违法行为，并执行《收养法》各项条款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) los gobiernos deberían alentar a sus organismos encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas a que elaborasen y difundiesen ampliamente procedimientos que les permitieran, con la capacitación adecuada, responder a las solicitudes de realización de operaciones de entrega vigilada.
(d) 各国政府应当鼓励其禁毒执法机构拟订并推广有关程序，使其得以在经过适当培训后对希望开展控制下交付行动的请求作出回应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. en su resolución 54/149, aprobada en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la asamblea general tomó nota de la importante función del comité de los derechos del niño de dar a conocer la convención y hacer recomendaciones a los estados partes sobre su aplicación; exhortó a los estados partes a que adoptasen las medidas apropiadas para que la enmienda de la convención fuese aceptada a la mayor brevedad posible por una mayoría de dos tercios de los estados partes; exhortó además a los estados partes a que, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 42, difundiesen ampliamente los principios y disposiciones de la convención tanto entre los adultos como entre los niños.
21. 大会在其第五十四届会议第54/149号决议中表示注意到儿童权利委员会在促使人们了解《公约》以及就《公约》的执行向缔约国提出建议方面所发挥的重要作用；吁请缔约国采取适当措施，以便使接受《儿童权利公约》修订案文的缔约国数目尽快达到三分之二多数；还吁请《公约》缔约国按照《公约》第42条规定的义务，使成人和儿童都能普遍了解《公约》的原则和规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: