Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nuevamente digamos sí a los niños.
让我们再次对儿童说 "行 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
digamos siempre "sí a la infancia ".
让我们始终为了儿童说 "是 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y digamos que ella tiene los mismos síntomas
她也出现相同的症状
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 2
Quality:
digamos claramente qué es lo que está en juego aquí.
让我们明确这里的利害所在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es la razón de que digamos que debemos prepararla debidamente.
这就是我们为什么说，需要为此作出适当准备。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
digamos más bien que estamos condenados a persistir y a perseverar.
我们注定必须继续努力和坚持不懈。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ha llegado el momento de que todos digamos "basta ya ".
是我们大家都说 "够了 "的时候了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
para empezar, digamos que apoyamos claramente esta iniciativa del secretario general.
首先，我想说，我们完全支持秘书长的倡议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de que porque digamos un discurso inflamatorio, no, el discurso no es inflamatorio.
我们难道还没有权利说这是撒谎吗？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tal vez no nos presentemos en sus oficinas y les digamos lo que a nuestro juicio deben hacer.
我们可能不会走进你们的办公室，告诉你们我们认为你们应怎样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la solución no sería un arreglo inmutable, sino que podría durar, digamos, 10 años.
这种解决办法并不是永恒的安排，而有可能持续几年，譬如10年吧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"digamos adiós a las armas y consagrémonos civilizadamente a los problemas más agobiantes de nuestra era.
"让我们告别武器，让我们以文明的方式重新致力于解决我们时代最急迫的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quizás entonces lleguemos a comprobar, y no sólo lo digamos, que esas ideas son en realidad, inadecuadas.
其后，我们也许将得出结论，而不是仅仅说，这些想法实际上不够充分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
128. la alternativa de una referencia simultánea es una rotativa en la cual se examinan digamos una o dos regiones en detalle cada año.
128．同时基准的替代办法是一种滚动法，即每年彻底处理譬如一个或两个区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con un mercado local protegido de, digamos, textiles, quizás se piense que se fomenta al fabricante local de telares.
由于当地市场（例如纺织市场）受到保护，有人也许以为当地的织机市场就会得以促进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho de otro modo, los problemas resultan mucho más difíciles de resolver que antes, lo cual no constituye una opción muy atractiva que digamos.
换句话说，问题变得比以前甚至更加难以解决，这绝对不是一种具有吸引力的选择办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.6.3 sacar lo mejor de nosotros: digamos "no " a la violencia sexual contra la mujer
2.6.3倾尽全力：对暴力侵害妇女行为说 "不 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, digamos con claridad que toda ampliación del consejo de seguridad, independientemente de la composición que adopte, será limitada en cuanto al número de miembros.
另外，让我们明确认识到，扩大安全理事会的任何方案无论其构成形式如何都数目有限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, si queremos detener la proliferación es fundamental cambiar la política actual de "haced lo que digamos pero no lo que hacemos ".
在这方面，如果要停止扩散，改变目前的 "照我们说的做，不照我们做的做 "这一政策至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
digamos simplemente que los redactores del artículo 27 del pacto han conservado en definitiva la categoría más amplia capaz de englobar a todas las demás, incluida aquella que se diferencia por características genéticas, presuntas o reales.
只需指出《公约》第27条的起草者最后决定用一个最广泛的类别以包含所有其他类别，包括那个以假定的或真正的基因特征进行区别的类别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: