Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no sea que dijerais: «sólo se ha revelado la escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban».
（我降示天經），以免你們說：「天經只被降示我們以前的兩伙人，我們對於他們所誦習的經典，確是疏忽的。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o que dijerais: «nuestros padres eran ya asociadores y nosostros no somos más que sus descendientes. ¿vas a hacernos perecer por lo que los falsarios han hecho?»
或者說：「只有我們的祖先從前曾以物配主，我們不過是他們的後裔；難道你要因荒誕者的行為而毀滅我們嗎？」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o que dijerais: «si se nos hubiera revelado la escritura, habríamos sido mejor dirigidos que ellos». pues ya ha venido a vosotros de vuestro señor una prueba clara, dirección y misericordia. y ¿hay alguien más impío que quien desmiente los signos de alá y se aparta de ellos? retribuiremos con un mal castigo a quienes se aparten de nuestros mensajes, por haberse apartado.
或者說：「假若天經被降示於我們，那末，我們必定比他們更能遵循正道。」從你們的主發出的明証、正道和慈恩，確已降臨你們了。否認真主的蹟象，而加以背棄的人，有誰比他還不義呢？背棄我的蹟象的人，我耐因他們的背棄而以最嚴厲的刑罰報酬他們。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: