1 Ana me dijo que no quería salir más conmigo de buenas a primeras.
安娜突然告诉我说她再也不想跟我一起出去了。注：同义短语还有de repende。
2 Dijo la sartén a la caldera: Tírate allá, culinegra.
五十步笑百步
3 -Muchas gracias y hasta mañana. -dijo Elena.
Elena回答到：“好的，非常感谢，明天见。”
4 Un estudiante del cuarto curso me dijo:
一个大四的师哥问我：
5 ¿Paseando solo? me dijo.
一个人逛啊？我说。
6 La madre le quitó el pan de la mano al niño y le dijo: Lávate las manos antes.
母亲从孩子手里夺过面包并对他说：先洗洗你的手去。
7 Al mediodía,comenzó a sentirse indispuesto:le dolía la cabeza ，tenía la nariz tapada y perdió el apetito. Su madre le tocó la frente y le dijo que tenía fiebre. Le aconsejó ir al hospital que quedaba a dos pasos de la casa.
中午的时候，他开始感到不舒服：头疼，鼻塞而且没胃口。他母亲摸了一下他的额头，告诉他发烧了。母亲就劝他去一下离家很近的医院。
8 Cuando entró en el consultorio,el medico acababa de atender a otro enfermo. Hizo sentarse a Marcos,le tomó el pulso,le auscultó,le miró la lengua y la garganta,le puso el termómetro mi entras le hacía preguntas. A los pocos minutos le sacó el termómetro y vio que el chico tenía 37.5 grados. Le dijo que no era un rerfriado muy grave y que no tenía por qué preocuparse.
当他进入诊室以后，医生刚刚给另外一个病人看完病。医生让他坐下，给他号脉，听诊，检查了一下舌头和嗓子，边量体温边问一些问题。没几分钟医生取出温度计看了看，小伙子 37.5 度。 医生告诉他感冒不是很严重，不必为此担心。
9 No tardó mucho en volver con el libro y dijo que,según el libro,no era conveniente remover tierra ese día.
很快就把书拿来了，然后他说，根据书上说，今天不适合动土。
10 － ¡ Un momento! － dijo al policía que trataba de agarrar al muchacho, －al chico lo he visto bajar del coche del gobernador. Otros decían incluso que lo habían visto entrar en la casa del al calde junto con el gobernador.
等一下！他对试图抓住男孩的警察说，我看到他从总督的车子上下来。其他人甚至说看见过他和总督一起进村长家。
11 Monti no será candidato pero dijo estar dispuesto a dirigir el país.
马里奥•萌弟不会做候选人，但是做好了领导这个国家的准备。
12 Él dijo estar a disposición de la Justicia.
13 que dijo: “La pregunta más persistente y urgente de la vida es ‘¿Qué estás haciendo por los demás?’ ”
他说：“生命中最持久和最紧迫的问题是：你正在为其他人做什么？”
14 Habló el buey y dijo mu
（牛讲话了，然后说了mu~）
15 1.La madre le quitó el pan de la mano al niño y le dijo -Lávate las manos antes.
妈妈拿走了孩子手中的面包并对他说:“（吃面包）前先洗手”。