Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se dilata la titulación de nuestras tierras para favorecer a terceros.
为特殊照顾第三方我们迟迟没有获得我们土地的所有权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
afirman que no se puede considerar efectivo un recurso que se dilata durante tanto tiempo.
他们认为补救措施托延太长时间不能被认为是有效的补救措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el líquido es una mezcla de galio, indio y estaño que se dilata con la temperatura para proporcionar una lectura.
这种液体是一种由镓、铟、锡三种金属混合的液体（可随温度膨胀而显示读数）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alá sabe lo que cada hembra lleva y cuándo se contrae el útero, cuándo se dilata. todo lo tiene medido.
真主知道每个女性的怀孕，和子宫的收缩和膨胀。在主那里，万物是各有定量的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los termómetros de líquido consisten en un tubo cilíndrico que contiene un líquido que se dilata y se contrae con el aumento o la disminución de la temperatura.
液体温度计是由一根含有一种可随着温度上升或下降而膨胀或收缩的液体的圆柱管组成的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello depende de la introducción de un elemento de rapidez en el sistema de adopción de las decisiones abandonando la norma de la unanimidad que retrasa y dilata el proceso de decisión.
这有赖于将速度这一要素引入决策制度中，并废弃全体一致原则，因为全体一致原则会放缓和拉长决策的进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno del reino unido dilata injustificadamente la adopción de la decisión sobre si será necesario que los habitantes de santa elena soliciten la ciudadanía o si ésta se les concederá automáticamente como derecho de nacimiento.
41. 此外，联合王国政府毫无理由地拖延就圣赫勒拿居民是否有必要申请公民身份或作为一项与生俱来的权利自动给他们公民身份的问题作出决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la tramitación de las solicitudes, en particular las debidas a discapacidad, se dilata demasiado, en ocasiones porque el servicio médico pide información adicional que es irrelevante y que no hace más que retrasar la solución.
索赔的处理，特别是残疾索赔，过于冗长，有时是因为医务处要求提供更多不相关的信息，结果只能拖延结算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comprensión de los problemas mundiales y de los mecanismos que se apliquen para resolverlos evoluciona con el tiempo, de forma tal que si se dilata mucho la elaboración del programa de desarrollo se corre el gran riesgo de que algunas disposiciones ya convenidas queden anticuadas antes de la aprobación definitiva del documento.
为了解决问题而且对世界问题及机制所作的认识随着时间的推移发生了变化，因此如果制定《发展纲领》的过程拖得太久，就很可能会出现某些已经议定的条款甚至在最终文件通过前就已显得过时的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuba reitera su preocupación por las demoras en el reembolso a los países que aportan tropas y equipos, en particular los países en desarrollo, y considera que utilizar los fondos del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz para atender a necesidades que deben sufragarse con cargo al presupuesto ordinario constituye una práctica nociva que dilata aún más el pago de los reembolsos.
古巴重申它对拖延偿还部队派遣国和物资提供国的款项特别是对拖延偿还发展中国家款项深表忧虑，并且认为从维和行动的预算中提取款项以满足联合国一般性需求是非常有害的，这种做法只会增加拖延支付还款的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. pide que no se dilate la conclusión de las negociaciones comerciales en el marco de la ronda de doha para el desarrollo y que sus resultados estén orientados al desarrollo, lo que garantizará a los productos de los países en desarrollo, entre otras cosas, un mayor acceso a los mercados;
"12. 呼吁及早完成多哈发展回合贸易谈判，取得以发展为导向的成果，除其他外确保改善发展中国家产品的市场准入；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting