Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tribunal dio ejemplos de argumentos en apoyo de una solicitud de reconocimiento que bastarían para aplicar la presunción de la parte 11 del u.s.c., sección 1516 (c) [artículo 16 3 de la lmit] si no hubiera objeciones, entre ellos, que el deudor tuviera su sede en el país extranjero [en que se diligenciaba el procedimiento extranjero], que la mayoría de sus bienes estuvieran situados allí, que sus operaciones comerciales se realizaran en el mercado de ese país y que los contratos afectados por el procedimiento extranjero se hubieran celebrado principalmente en la casa matriz.
法院列举了一些示例，说明支持申请承认的主张，在无任何反对意见的情况下，法院可以依赖《美国法典》第11篇第1516(c)[《跨国界破产示范法》第16(3)条]的推定。 这些示例包括债务人的总部设在外国[外国程序正在该国进行当中]，债务人资产所在地主要在该国，在该国市场上签约经营，外国程序所涉及的合同主要自债务人总部签出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: