Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el querer desviar los esfuerzos en esta materia sólo diluirá los propósitos de la comunidad internacional encaminados hacia el desarme nuclear y la no proliferación.
意欲分散这方面的努力只会削弱国际社会的裁军和不扩散目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pregunta si el examen de las sinergias entre la igualdad de género y la libertad de religión o de creencias no diluirá la concentración en la libertad de religión.
他询问，探索性别平等和宗教或信仰自由之间的协同增效作用是否会冲淡对于宗教自由的关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al examinar la cuestión del papel que este foro podría desempeñar en lo sucesivo, debemos cerciorarnos de que se reforzará y no se diluirá en modo alguno la prohibición de las minas terrestres.
在考虑本机构未来可能发挥什么作用方面，我们必须确保裁谈会将加强而不是以任何方式削弱对地雷的禁止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.4 por otro lado, el enfoque adoptado por la mayoría diluirá la protección que el artículo 12, párrafo 4, ha venido ofreciendo a los nacionales y a una reducida categoría de cuasinacionales.
3.4 或者，另一种情况是，多数委员做法的结果将冲淡第十二条第4款传统上给予国民和狭窄类别的准国民的保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la estrategia establecerá inevitablemente prioridades, pero no se deben descuidar ni diluir en modo alguno las obligaciones concretas que los estados partes han asumido en virtud de la convención.
该战略必然会明确优先事项，但无论如何，缔约国根据《公约》所承担的具体义务不得予以忽视或削弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: