1 La policía quería visitar a Lucía para investigar un caso, pero dio con la puerta en las narices.
警方希望通过露西亚调查一下案子，但却吃了个闭门羹。
2 Un doctor famoso dio una conferencia en nuestra universidad, cada uno aguzaron el oído para absorber conocimientos.
一个著名的教授来我校演讲，所有人都全神贯注汲取知识。注：ser todo oídos 也有相同意思。
3 Marta dio a luz a una preciosa ni?a.
玛尔塔生了一个可爱的小女孩。注：a 的固定搭配。
4 ---Me dio un consejo:apartarme de la persona que me abandona cuando me ve en peligro.
他给了我一个忠告：远离在看到危险时就抛弃自
5 Se interesó tanto por aquella novela que no se dio cuenta de que yaera la hora de cenar.
他对那本小说如此感兴趣以至于没有觉察到已经是晚饭的时间了。
6 El hombre presentó el recurso ante el tribunal y al final el tribunal le dio la razón.
这个男的向法院提出上诉，最后法院支持了他的上诉。
7 La Guardia Civil ha abierto una investigación para localizar al conductor de un automóvil que en la tarde de este martes se dio a la fuga tras arrollar a un ciclista.
国民宪队已经开始一次行动来寻找本周二下午轧死一个骑自行车的人后逃逸的司机。
8 Aunque no dio un plazo exacto a la salida, el presidente recalcó que las tropas africanas “deben tomar el relevo de las fuerzas francesas.
尽管没有给出确切的撤离日期，总统强调非洲军队应该从法军手中接手。
9 10. Dios no te preguntará a cuántas personas enviaste este mensaje, te preguntará si te dio vergüenza hacerlo.
上帝不需要问你会将这个信息传给多少人，你的心思他早已知晓。
10 Ésta, al imponerse sobre las hablas aborígenes, sufrió notables cambios y, ásí dio origen a una multitud de lenguas nuevas.
这一语言取 代了其他土著语言，同时自身也经历了明显的变化，从而催生出一大批新语言
11 Al día siguiente, cuando García volvió a conducir el coche, se dio cuenta de que el hombre que le había ayudado se había llevado todo lo que él había dejado en el vehículo: unas botellas de vino, ropa y herramientas que él solía usar para efectuar pequeñas reparaciones.
第二天，当加西亚再次开车的时候，发现那个帮他忙的人把他放在车里的东西都拿光了：几瓶葡萄酒，衣服和经常用来修理车子小毛病的工具。
12 Como Edipo dio con la clave, el monstruo, vencido y furioso, se arrojó al mar.
俄狄普猜出了谜底，于是，无计可施的怪物一怒之下跳入了大海。
13 Observó al hombre echado en el suelo, lo tocó con sus garras,lo olfateó, incluso, intentó levantarlo en sus brazos, pero, como no dio ninguna señal de vida,el oso perdió interés, lo dejó y se fue.
看到这个男人躺在地上，用爪子碰他，闻他，甚至试图用手臂抱起他，但是，由于没有发现任何生命迹象，熊失去了兴趣，扔下他离开了。
14 -Me dio este consejo: que me aparte de la persona capaz de abandonarme cuando hay peligro.
它给我这个建议：离开那个当有危险时会抛弃我的人。
15 Decidió convertirse en médio.
他决定成为医生。convertirse en 成为