Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inaplicabilidad del régimen a las cuestiones que se estén dirimiendo en un litigio o en caso de ejecución
本法对诉讼中或强制执行中的事项不适用
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendación 219 (inaplicabilidad del régimen a las controversias que se estén dirimiendo en un litigio)
建议219（法律对诉讼中的纠纷不适用）
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, los tribunales podrían resolver estas reclamaciones múltiples primero agrupándolas y dirimiendo después la responsabilidad del estado por una parte y la del operador por otra.
16. 不过，法院在处理这种多重诉讼时可以首先对其予以合并，分清国家的责任和经营者的赔偿责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la decisión sobre las tres solicitudes se está dirimiendo aún en las salas de primera instancia y cabe esperar que su éxito allane el camino para remitir otras causas a rwanda, contribuyendo así a que el tribunal dé otro importante paso hacia su clausura.
这三项申请仍在等待审判分庭的裁定。 希望它们的成功将为向卢旺达移交其他案件开辟道路，从而帮助法庭向关闭迈出另一重要的步骤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. cuando una controversia ya se esté dirimiendo ante los tribunales en la fecha de entrada en vigor del nuevo régimen, la introducción de éste no alterará el resultado del litigio, puesto que los derechos de las partes ya estarán suficientemente consolidados.
13. 如果纠纷在生效日处于诉讼阶段，则各方当事人的权利已经充分确定，新的法律制度生效不应改变纠纷的结果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7. creada en virtud de la constitución de ghana y de la ley relativa a la comisión de derechos humanos y justicia administrativa de 1993 (ley nº 456), con el mandato triple de resolver las cuestiones relativas a los derechos humanos, la justicia administrativa y la lucha contra la corrupción, la comisión ha sido fundamental para la protección de los derechos humanos en ghana dirimiendo demandas administrativas, e investigando violaciones de los derechos humanos y denuncias de corrupción.
7. 人权委依加纳宪法和1993年《人权委法案》(第456号法案)设立，有三个层面的任务，即处理有关人权的问题、行政司法问题和打击腐败。 人权委通过解决行政投诉、调查侵犯人权事件和腐败指控，为加纳保护人权事业发挥了作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: