Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en principio, algunas delegaciones prefirieron que la cuestión se dirimiera en los ordenamientos jurídicos internos.
原则上，一些代表团倾向于把这个问题交由国内法律制度解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, el sumario del caso había confirmado la intención manifestada por las partes en un principio de que su litigio privado se dirimiera con arreglo al procedimiento de arbitraje.
各方当事人最初声明的按照仲裁程序审理其私人纠纷的意图从而得到了案卷的证实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, se sugirió que el tribunal arbitral sólo pudiera dictar medidas cautelares a instancia de parte con miras a mantener el statu quo en espera de que se dirimiera la cuestión.
另一个提案认为仲裁庭只可以单方面命令采取旨在在争议的问题得到裁决前维持现状的临时性措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones consideraban que una decisión sobre las cualificaciones de los magistrados dependía también de si sería un único magistrado o una sala de tres magistrados quien dirimiera las causas sometidas al tribunal contencioso-administrativo.
一些代表团表示，有关法官资格的决定也取决于争议法庭受理的案件由单一法官作出裁决还是三名法官组成的分庭作出裁决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó que este enfoque sería conforme al texto de 1994, y daría lugar a un proceso de adjudicación más eficaz que podría alterar menos el proceso al evitar la necesidad de tener que anular ciertas etapas del proceso de adjudicación en el supuesto de que el órgano que dirimiera el proceso se pronunciara contra la entidad adjudicadora.
评论认为这样做将与1994年案文相一致，并使程序更加高效和有效，最终可能对采购程序造成较少破坏，因为如果最终作出对采购实体不利的决定，这样做可以避免撤消采购程序的一些步骤的必要性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, como el saldo de 534.105 dólares arrastrado de 2006/07 se refiere a una diferencia con un proveedor, el departamento de gestión dio instrucciones de que se hiciera retención de esa suma hasta que se dirimiera la diferencia.
此外，由于2006/07年度的534 105美元余额涉及与一名供应商的争议，管理事务部指示应将此款项搁置，直至争议解决为止。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
76. tras deliberar, se convino en aceptar la propuesta de que se mantuviera el párrafo g) en su forma actual, pero que, después de las palabras "respecto de ", se insertaran las palabras "la controversia concreta relacionada con ", a fin de dejar claro que la exclusividad era únicamente aplicable a la controversia concreta que se dirimiera en el procedimiento odr.
76. 经讨论，一致同意接受以下建议，即(g)项保留目前形式，但将 "争议所涉交易 "改为 "与所涉交易有关的具体争议 "，以明确排他性仅适用于网上解决程序所涉的具体索赔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting