Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los líderes políticos y personas influyentes exhortaron a los miembros del consejo a que dirimieran sus diferencias.
政治领导人和舆论引导者呼吁临选委成员克服分歧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la alta comisión electoral independiente hizo públicos los resultados definitivos el 1 de junio después de que se dirimieran todas las impugnaciones.
6月1日，独立高级选举委员会在裁定有关上诉之后，发布了最终结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
renovó su llamamiento a los estados unidos para que cumplieran esa resolución y dirimieran sus diferencias con la jamahiriya Árabe libia por medios pacíficos.
会议再次呼吁美国遵守该项决议，以和平方式解决它与阿拉伯利比亚民众国的分歧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se está probando un sistema de resolución alternativa de controversias que permitiría que miles de pleitos relacionados con las tierras se dirimieran fuera de los tribunales formales.
替代性争议解决机制正在试行，有可能从正规法院分流数以万计的土地争议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el contrato se disponía que, en caso de que surgieran controversias entre las partes relativas al contrato, estas se dirimieran ante un tribunal arbitral compuesto por tres árbitros en mumbai.
这份合同规定，各方当事人之间凡因该合同引起的纠纷须在孟买由三位仲裁员组成的仲裁庭做出裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de causas indica la necesidad apremiante de los estados de una solución judicial de controversias de derecho que surgen como resultado del rápido proceso de integración de la comunidad internacional en materias en que antes los estados por lo general no sometían las diferencias a terceros internacionales para que las dirimieran.
待审案件反映出各国迫切要求对法律争端进行司法解决，因为国际社会一体化进程的加快造成各国先前不打算对国际第三方裁决提出异议的法律领域涌现出来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. se planteó la cuestión de si una coordinación procesal regulaba la situación de un único tribunal ante el cual se dirimieran diversos procedimientos de insolvencia de varias empresas pertenecientes a un grupo, o de si tal coordinación preveía una situación con diversos tribunales coordinándose entre sí.
24. 与会者提出的一个关切点是，程序协调涉及的是单个法院处理集团各成员的各种破产程序的情况，还是涉及相互协调的各个法院。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, el comité de derechos humanos acogió favorablemente las directrices en que costa rica daba instrucciones a sus jueces de que realizaran consultas con los pueblos indígenas cuando dirimieran litigios relacionados con sus intereses (ccpr/c/cri/co/5).
例如，人权事务委员会赞赏地注意到，哥斯达黎加向法官颁布的指导准则，明令在处理涉及土著人民利益的纠纷时，必须与土著人民协商(ccpr/c/cri/co/5)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: