Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tribunal de primera instancia determinó que la controversia se dirimiría en función de la cim y rechazó la solicitud del demandante.
一审法院认为双方的纠纷应根据《销售公约》予以裁决，因而驳回了原告的主张。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité también señaló que el carácter observador de la unami se dirimiría en la próxima reunión de la comisión tripartita prevista para octubre.
委员会还指出，三方委员会将在定于10月份举行的下次会议上敲定联伊援助团的观察员地位问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además se estimó en general que tal referencia a las reglas de derecho internacional privado del estado del foro podía crear incertidumbre, ya que en el momento de la cesión las partes no sabrían en qué estado se dirimiría la disputa, a menos que hubieran acordado una cláusula de jurisdicción.
另一种普遍看法是，这样提及法院地的国际私法规则可能产生不确定性，因为，除非当事各方已经就管辖权条款达成一致意见，否则不可能在转让时知道在哪个法院裁决争端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
105. la propuesta enunciada en el párrafo 104 obtuvo apoyo, ya que en ella se aclaraba que el tribunal arbitral dirimiría cualquier controversia relativa a la publicación de la notificación de arbitraje y la correspondiente respuesta, y también porque preveía un procedimiento para que las partes pudieran expurgar la información.
105. 第104段中的提案得到了支持，因为其中明确说明，仲裁庭将处理在公布仲裁通知及对仲裁通知的答复方面的任何争议，而且规定了当事各方检禁信息的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. el sr. bazinas (secretario del grupo de trabajo sobre prácticas contractuales internacionales) supone que la propuesta de los estados unidos no trata de un conflicto entre un cesionario con un derecho de garantía sobre un bien raíz vinculado a un crédito y un titular de un derecho sobre el bien raíz no vinculado a ese crédito, puesto que tal conflicto se dirimiría en todos los casos según el derecho interno.
51. bazinas先生（国际合同惯例工作组秘书）说，他认为美国的提案并不关注享有与应收款有联系的土地的担保物权的受让人和与应收款无关的土地权益拥有人之间的冲突，因为这样的冲突在任何情况下都将由国内法解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: