Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) un caso se dirimió mediante arbitraje;
(a) 一宗，已通过仲裁裁定；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la corte dirimió la cuestión en los siguientes términos:
法院简短地处理了这个问题:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* un caso se dirimió con anterioridad a la audiencia y otro fue dirimido en la audiencia.
* 一个案件在庭审之前就解决了；另一案件在庭审时当庭解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el caso se examinó y se dirimió con arreglo al derecho interno -sale of goods act 1923- y no al régimen de la cim.
根据国内1923年《货物销售法案》，而非《销售合同》对案件进行了讨论和裁定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este último caso el consejo superior de la judicatura dirimió, el 18 de octubre de 2001, un nuevo conflicto de competencia en favor de la justicia penal militar.
在最后一起案件中，2001年10月18日，高级司法委员会解决了又一个管辖权方面的冲突，表示支持军事刑事司法制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no solo se había presentado el mismo asunto al tribunal europeo de derechos humanos, que lo dirimió, sino que el tribunal de justicia de las comunidades europeas tiene ante sí un caso prácticamente idéntico.
不仅该案件已提交欧洲人权法院并由该法院作出了裁决，而且几乎是完全相同的一起案件也已提交欧洲共同体法院审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el presente caso, el funcionario que dirimió la segunda solicitud de evaluación previa del riesgo de retorno presentada por el autor se negó a considerar pruebas que se referían a hechos anteriores a la primera solicitud de evaluación previa.
在本案中，决定提交人第二次风险评估申请的风险评估官员拒绝审议第一次风险评估之前的事实相关证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en la resolución 2758 (xxvi), que se aprobó en 1971, se dirimió definitivamente la cuestión relativa a la representación del pueblo chino en las naciones unidas.
1971年通过的第2758（xxvi）号决议彻底解决了中国人民在联合国的代表权问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la primera parte -la del derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena- la planteó el gobierno de los estados unidos en el asunto avena, que se dirimió ante la corte internacional de justicia.
美国政府曾经在国际法院中就avena一案提出关于这项权利的第一部分(要求赦免或减刑的权利)的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
122. se observó que el artículo 37 2) de las reglas de arbitraje del ciadi no preveía el requisito de revelación de la identidad de la parte no litigante ni qué tipo de miembro era, si se trataba de una organización, ni la naturaleza de la relación que eventualmente tuviera con las partes en el litigio, inclusive la cuestión de si la parte no litigante había recibido apoyo financiero o algún otro tipo de apoyo material de alguna de las partes o de cualquier persona vinculada a las partes en el caso que se dirimía.
122. 有与会者注意到，《争议解决中心仲裁规则》第37(2)条所列要求并不包括披露非争议当事方身份；非争议当事方为组织机构的，披露其成员资格的性质，以及其与争议各当事方之间可能存在的关系的性质，包括非争议当事方是否得到了任何当事方或与案件有关的任何人的资助或其他物质支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: