Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siguieron discrepando en cuanto a la ampliación de la otan.
对于北约组织的扩大问题他们仍然保持不同意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, las delegaciones siguieron discrepando en varios puntos clave.
23. 但是，在一些关键问题上，代表们仍有分歧意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, eritrea y etiopía siguen discrepando sobre las decisiones de la comisión.
然而，对委员会的裁定，厄立特里亚和埃塞俄比亚的意见仍然各不相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros siguieron discrepando respecto de las medidas necesarias para garantizar la reanudación del régimen de inspección en el iraq.
各位成员对需要采取什麽措施以确保恢复对伊拉克的检查制度仍持不同意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las partes interesadas convinieron en la necesidad de celebrar elecciones, pero siguieron discrepando en cuanto a las modalidades.
尽管利益攸关方一致认为需要举行选举，但是他们在选举模式方面的意见仍然不统一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se está de acuerdo en que es necesario un enfoque colectivo para aumentar la coherencia, los estados miembros siguen discrepando sobre la forma de lograrlo.
尽管大家共同认为需要集体努力实现更大的协调，但成员国之间就如何实现这一协调存在着很大的意见分歧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados miembros han seguido discrepando acerca de la modificación de la agenda que se elaboró en los primeros años de la conferencia y del cambio en la composición de los grupos políticos.
会成员国仍未就修改在谈判会议最初几年制定的议程和改变政治集团的组成达成一致。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
discrepando del razonamiento de la sentencia de instancia, el tribunal de apelación estima que la pérdida económica padecida por aquél concepto resultaba desde luego previsible al tiempo de celebrarse el contrato.
与下级法院的裁决所依据的理由不同的是，上诉法院认为，这方面所遭受的经济损失实际上在订立合同之时是可以预见到的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 14 de marzo, el presidente expresó públicamente su frustración porque los partidos políticos impulsaban sus propios programas políticos y advirtió que dimitiría si los agentes políticos seguían discrepando respecto de la transición.
3月14日，过渡总统公开表示，他对各政党追求自己的政治议程感到失望，并警告说，如果政治行为体继续对过渡问题有分歧，他将辞职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados unidos están examinando la posibilidad de ratificar la convención porque, si bien continúan discrepando sobre algunos aspectos del texto y albergando preocupaciones sobre la actuación del comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer, apoyan los objetivos generales.
美国正在考虑批准《公约》，因为虽然它对案文和消除对妇女歧视委员会的记录，仍然感到某种关切，但还是支持其一般性的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante este trasfondo cada vez más politizado, los tres entes públicos de radiodifusión que constituyen el sistema siguen discrepando sobre su estructura, retrasando así el establecimiento de la corporación de radiodifusión pública, esencial para avances tales como la transición a la radiodifusión digital.
82. 在这种日益政治化的背景下，组成广播系统的三家公共广播公司继续对系统结构意见纷纭，因而延误了公共广播公司的成立，而成立公共广播公司对于向数字广播过渡这样的发展至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los talibanes siguen discrepando acerca del valor de los contactos políticos, y sobre el movimiento talibán se cierne una "maldición de los recursos " derivados de los estupefacientes y la minería ilegal que puede ir en detrimento de la búsqueda de una solución duradera.
塔利班对是否值得进行政治接触仍然意见分歧，并且面临着 "资源诅咒 "：他们的收入来自于麻醉品和非法采矿，而这种做法可能不利于达成持久解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting