Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
permítaseme que discrepe.
对此我不能苟同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta disposición invalida toda legislación nacional que discrepe ".
它们应取代做出另行规定的任何国内立法 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora bien, si hay algún estado miembro que discrepe, ahora es momento de hablar, de manera que podamos proceder según el reglamento.
但如果任何会员国有不同的意见，现在应当讲出来，以便我们能够按照议事规则行事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al escuchar las declaraciones generales hechas durante la presidencia polaca, nuevamente nos ha sorprendido el hecho de que ninguna delegación discrepe de la necesidad de iniciar la negociación de dicho tratado.
在听取了波兰担任主席期间所作的一般性发言之后，我们又一次感慨的是，没有一个代表团不同意需要开始谈判《禁产条约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, está de acuerdo en que existe una estructura institucional sólida, y aunque se discrepe en el diagnóstico, todas las partes convienen en que la crisis es mundial.
22. 最后,他同意的确存在一个强有力的体制结构,尽管并不是每个人都同意关于危机的诊断,但各方都同意这次危机是全球性的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo ¿pueden o deben los tribunales de su país basarse en el texto de la legislación que da efecto a la convención cuando ese texto discrepe del que figura en la convención?
例如，在执行公约的立法与公约案文不同的情况下，贵国法院是否可以或者必须依赖执行公约的立法的案文？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, ¿pueden o deben los tribunales de su país basarse en el texto de la legislación que da efecto a la convención cuando ese texto discrepe del que figura en la convención?
例如，在实施立法与《纽约公约》案文不同的情况下，贵国法院是否可以还是必须要依赖实施立法的案文？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. considero que la corte debería haber ejercido sus facultades discrecionales y haberse abstenido de emitir la opinión consultiva solicitada, por lo que discrepo de su decisión de examinar el asunto.
1. 我认为法院本应行使自由裁量权，拒绝提出所请求的咨询意见，因此，我对法院决定受理此案有异议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: