Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afirmó que se discriminaba a los migrantes cuando intentaban buscar empleo.
该专员称，移民求职时面临歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la legislación de tonga no discriminaba a las personas con discapacidad.
此外，汤加法律不歧视残疾人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unct señaló que la legislación nacional también discriminaba a la mujer soltera.
55 国家工作队指出，国家法律也歧视未婚妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación señaló que en dominica no se discriminaba contra los niños indígenas caribes.
代表团指出，加勒比印第安儿童在多米尼克没有受到歧视。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente se discriminaba contra los hijos de padres no casados incluso mediante el lenguaje.
161. 没有婚姻关系的父母的子女甚至在语言上也受到歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se discriminaba a las personas que estaban en régimen de detención parcial o libertad condicional.
受部分监禁或得到假释的人不存在歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la cidh informó de que en la sociedad jamaiquina se discriminaba a las personas infectadas con el vih.
16 10. 美洲人权委员会报告说，感染艾滋病毒的人在牙买加受到歧视。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. ai también señaló que el código penal islámico discriminaba a los miembros de las minorías religiosas.
13. 大赦国际还指出，修订后的《伊斯兰刑法》歧视宗教少数群体成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la js1 se informó de que también se discriminaba y estigmatizaba a las personas que viven con el vih/sida.
19 联署材料1报告说，艾滋病毒/艾滋病感染者也受到歧视和侮辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se ha eliminado un artículo del reglamento de la policía que discriminaba contra las mujeres casadas y las madres.
在《警察条例》中，一条对已婚妇女和母亲带有歧视性的条款已被废除。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el representante confirmó que la organización no discriminaba a los refugiados palestinos ni realizaba actividades de reasentamiento en los territorios ocupados.
这位代表还申明，该组织不歧视巴勒斯坦难民，未在被占领土内开展定居活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. la js7 informó de que a los niños de las minorías étnicas se los discriminaba y marginaba por tener hábitos de vida y un idioma distintos.
57. 联合来文7报告称，少数族裔儿童因为独特的生活习惯和语言而受到歧视，成为边缘群体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. el kurdish human rights project (khrp) indicó que la legislación matrimonial discriminaba explícitamente a los curdos apátridas.
14. 库尔德人人权项目(khrp)指出，在适用于无国籍库尔德人的婚姻法方面存在明确的歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. onu-mujeres indicó que se discriminaba a las mujeres en egipto sin que estas tuviesen ni la posibilidad ni los medios de presentar una denuncia.
16. 联合国妇女署称，埃及妇女遭到歧视，申诉无门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. en 2007 el comité de derechos humanos expresó preocupación por la legislación que discriminaba a las mujeres en su capacidad de administrar su patrimonio, como el régimen supletorio de sociedad conyugal.
12. 2007年，人权事务委员会对法律歧视作为自己财产管理人的妇女表示关切，如共有财产婚姻制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
125. previamente, la estructura del plan del seguro social discriminaba a favor de la mujer casada, que podía obtener una pensión parcial como derecho derivado de la condición de asegurado de su marido.
125. 在此之前，社会保险计划的结构更偏向于已婚妇女，因为其可以依据丈夫的保险记录领取部分养恤金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, la comisión también recordó que, en la práctica, aún se discriminaba a la mujer en el empleo debido a la existencia de estereotipos en torno al lugar que la mujer debía ocupar en la sociedad.
在这方面，委员会还回顾说，实际上，在就业领域内，妇女仍面临来自有关妇女在社会中所处地位的定型观念所导致的歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
127. la ley discriminaba contra la mujer porque solo se podía ser ciudadano por nacimiento si el padre o el abuelo (y no la madre ni la abuela) había nacido en sierra leona.
127. 该法律对妇女具有歧视性，因为只要一个人的父亲或祖父(而不是母亲或祖母)出生在塞拉利昂，他就可以被看做生来即是塞拉利昂公民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cedaw exhortó al gobierno a que derogara el artículo 16 4) c) de la constitución, que discriminaba a las mujeres, y a que adoptara todas las medidas necesarias para armonizar la constitución con la convención.
45消除对妇女歧视委员会呼吁该国政府废除《宪法》中歧视妇女的第16(4)(c)节，并采取一切必要措施，使《宪法》符合《公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. el cedaw exhortó a mauricio a que: acelerara la revisión de la constitución; revocara el artículo 16 4) c) de la constitución, que discriminaba a la mujer, y armonizara la constitución con los artículos 2 y 16 de la convención.
5. 消除对妇女歧视委员会敦促毛里求斯：加速对《宪法》的审查；废除歧视妇女的《宪法》第16(4)(c)节；并使《宪法》符合《公约》第二条和第十六条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: