Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los atacantes no discriminaron en cuanto al objetivo de sus matanzas; no se perdonó la vida a mujeres, niños ni ancianos.
这些袭击对于杀害的目标不加区别；妇女、儿童和老人均不被放过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tercer lugar, la corrección más reciente de los mercados fue más pequeña y de duración más breve y los inversionistas discriminaron más entre las economías emergentes.
第三，最近的市场纠正行动规模较小、时间较短，而投资者在新兴经济体之间做更多区分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor explica que funcionarios del estado discriminaron a miembros de la agrupación y que la comisión electoral del distrito no cumplió su obligación de actuar oportunamente para hacer respetar la legislación electoral.
提交人解释说，他的倡议组成员受到国家官员的歧视，而地区选举委员会没有履行责任，没能及时地确保选举法得到遵守。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sostienen además que se han infringido el párrafo 1 del artículo 2 y el artículo 26 del pacto porque los jueces discriminaron contra ellos por su religión musulmana y por el origen étnico palestino del primer autor.
他们并指控存在违反《公约》第二条第1款和第二十六条的行为，因为涉案法官由于他们信奉穆斯林教而且由于第一提交人的族裔血统为巴勒斯坦人而对其实行歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el orador cuestiona las medidas adoptadas para disuadir a los solicitantes de asilo y repatriar a los refugiados, y plantea si puede considerarse humano obligar a una mujer a regresar a su país de origen, donde corre el riesgo de tener que enfrentarse a las personas o al sistema que la discriminaron con anterioridad.
他质疑那些冷待寻求庇护者和遣返移民的步骤，并问，强迫妇女回到她们可能要面对以前曾迫害过她们的个人或制度的国家的作法，是否可视为人道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. la sra. reynolds, como miembro de una familia que ha vivido en las islas desde el siglo xix, dice que desde que el reino unido se apoderó del control de las islas malvinas en 1833, los colonos británicos expulsaron y discriminaron a los habitantes argentinos para impedirles establecerse en las islas y, de este modo, consolidaron su gobierno colonial, situación que perdura hasta este día.
30. reynolds女士作为自十九世纪以来一直居住在群岛的一个家庭一员发言，她说，自联合王国1833年夺取马尔维纳斯群岛的控制权以来，英国移民为了阻止阿根廷居民在群岛定居而一直驱逐和歧视阿根廷居民，从而巩固其殖民统治，使那里的殖民地位一直延续至今。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: