Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, en la sección 15 se disponía que no se discriminaría contra los ciudadanos por motivos religiosos.
] "据此，第15款规定，所有公民 "不得依据.宗教理由而受到歧视 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
también se señaló que no se discriminaría en las escuelas en función de la participación o la no participación en la instrucción religiosa.
还提到：在学校里，修习或不修习宗教课程都不得成为被歧视的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la selección discriminaría a los aspirantes internos que no formaran parte del "club " y sobre todo a los aspirantes externos.
挑选这种制度的人员将歧视不是 "俱乐部 "成员的内部申请人，并特别是歧视外部申请人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en ese sentido, temo que un régimen de tarifas discriminaría a los países más necesitados y que prestar servicios únicamente a los países desarrollados desvirtuaría la naturaleza universal del programa.
在这方面，我担心收费制度会对最有需要的国家不公平，而只以发达国家为服务对象会损害该方案的的普遍性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. el padre fundador de israel escribió que el estado jamás discriminaría entre los seres humanos, ya que todo lo que necesita una persona es ser una persona.
25. 以色列的国父曾写道，国家绝不能对人加以区分，因为人所需要的就是被视为一个人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. si la clonación humana permitiera a la ciencia producir niños con genotipos predeterminados, o alterar las características humanas fundamentales, se privaría a esos niños de sus derechos humanos o se les discriminaría.
26. 如果允许科学通过预定基因型或通过改变人类的基本特征制作儿童，那么人的克隆就可能使儿童失去人权或遭受歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esos casos, es difícil justificar la no aplicación de las disposiciones jurídicas relativas a la confiscación aduciendo que el extranjero es objeto de expulsión, pues de ese modo se discriminaría a los ciudadanos a quienes siguieran siendo aplicables esas disposiciones.
在这种情况下，因外国人成为驱逐对象而不适用有关没收财产的法律规定是解释不通的，因为这会对仍然适用这些规定的公民造成歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) ¿cuál sería el carácter y el alcance de los compromisos contenidos en el instrumento jurídico en que se dispondría el reconocimiento y si, como se sugirió, se discriminaría entre los de mongolia y los de los estados poseedores de armas nucleares de que se trata?
(a) 给予此种承认的法律文书中所载承诺性质和范围如何，是否会如上所述，这一文书会在蒙古所作承诺和属于不扩散条约缔约国的相关核武器国家所作承诺之间形成歧视？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: