Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- presión ejercida sobre las personas para que discriminen, y
- 迫使人们实行歧视;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en croacia no existen leyes ni reglas que discriminen a la mujer.
克罗地亚没有歧视妇女的法律或条例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) derogación de todas las disposiciones penales que discriminen a la mujer
(g)废止国家刑事法律中歧视妇女的条款
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.5 derogación de las disposiciones penales nacionales que discriminen contra la mujer
2.5 废除歧视妇女的国家刑法条款
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debe velarse por que esas instituciones no discriminen a los niños y niñas con discapacidad.
必须确保这些机构不歧视残疾儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
técnicamente es posible que las espoletas de activación acústica discriminen entre vehículos y personas.
从技术上讲,声发引信有可能区分车辆和人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. no hay disposiciones penales que discriminen contra las mujeres en el derecho positivo comorano.
43. 在科摩罗人为法中不存在歧视妇女的刑法条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) derogar todas las medidas legislativas y de otra índole que discriminen a la mujer;
废止所有歧视妇女的立法或其他措施;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
176. cuando el proyecto quede aprobado, no habrá más leyes nacionales que discriminen a la mujer.
176. 修订案通过后,几内亚将不会再有歧视妇女的法律存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. en la actualidad no hay en vigor leyes ni disposiciones jurídicas nacionales que discriminen a las personas con discapacidad.
61. 目前,国家一级不存在歧视残疾人的有效法律和法律行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
100.95 revocar las leyes que discriminen a las personas por motivos de religión o creencias (australia);
100.95. 废除基于宗教或信仰而对个人歧视的立法(澳大利亚);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. en el turkmenistán independiente nunca ha habido ni hay actualmente leyes, disposiciones normativas ni prácticas que discriminen a la mujer.
45. 在土库曼斯坦获得独立以后,过去和现在都不存在歧视妇女的法律、规章和惯例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. dinamizar el proceso de reforma para eliminar las disposiciones de la legislación interna que discriminen a la mujer (ghana);
26. 加速改革进程,以废除国内法中歧视妇女的规定。 (加纳);
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
122.22 promover la derogación de todas las disposiciones jurídicas y administrativas restantes que discriminen a mujeres y niñas (méxico);
122.22. 促进废除余留的所有歧视妇女和女童的法律和行政规定(墨西哥);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
129.83 revisar sistemáticamente el código de familia para enmendar y revocar todas las disposiciones que discriminen por motivos de género (alemania);
129.83 系统审查《家庭法》,以修订和废除一切性别歧视条款(德国);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. modificar la ley de ayuda económica y la ley de propiedad de forma que no discriminen contra la mujer en ninguna circunstancia (países bajos);
44. 修订经济援助法和财产法,使之在任何情况下都不歧视妇女(荷兰);
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
136.54 hacer todo lo posible por eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y modificar todas las leyes que discriminen a las mujeres (grecia);
136.54 采取一切可能的行动,消除针对妇女的一切形式的暴力行为并修改所有歧视妇女的法律(希腊);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
129.30 revisar y eliminar las leyes que discriminen a la mujer, en particular en materia de sucesión, de conformidad con las normas internacionales (méxico);
129.30 审议和废除歧视妇女的法律,特别是在继承问题上歧视妇女的法律,并且使其符合国际标准(墨西哥);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61.23 eliminar todas las leyes y prácticas que discriminen a la mujer, y promover un trato igual entre niñas y niños, entre otras cosas mediante programas de sensibilización (canadá);
61.23 废除所有歧视妇女的法律和做法,并通过提高认识的方案促进平等对待男女儿童(加拿大);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- garantizar que las leyes, políticas y costumbres no discriminen a las mujeres ni a las niñas (departamento de salud, plan anual nacional de salud 2007/2008).
- 保证法律、政策和习俗不歧视妇女儿童(卫生部,《2007/2008年度国家卫生计划》)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: