Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el ejército se ha disculpado públicamente por el ataque.
军方为枪击事件公开道歉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, en este foro internacional, jamás se han disculpado ni reconocido eso.
但他们从未在这个国际论坛上为此作出道歉或者承认这一点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que aunque los estados unidos se habían disculpado, el incidente no debía haber ocurrido.
他说即使美国已经道歉，事件已然发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
italia se ha disculpado recientemente con la jamahiriya Árabe libia y accedido a pagar una indemnización al pueblo libio.
最近，意大利向阿拉伯利比亚民众国道歉，并同意对利比亚人民作出赔偿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a mi juicio, el representante de la isc ha reconocido claramente esa equivocación y esta mañana se ha disculpado con sinceridad.
我想基督教团结国际代表已明确认识到这一错误,今天早上已为此错误真诚道歉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un miembro del comité señaló que el partido radical transnacional había admitido que su conducta era errónea y se había disculpado por ello.
委员会的一位成员指出，跨国激进党已经承认行为失检，并已为此道歉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, debería haberse disculpado con más sinceridad por los delitos cometidos contra los coreanos durante varias generaciones y haber pagado más indemnizaciones que otros.
他本该坦诚地为对几代朝鲜人犯下的罪行道歉，向他们提供充分赔偿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
austria y hungría se han disculpado ante los pueblos balcánicos, el japón ante china y corea, y australia, ante los indígenas australianos.
奥地利和匈牙利已向巴尔干人民道歉，日本向中国和韩国道歉，澳大利亚向土著澳大利亚人道歉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el dirigente iraquí no se ha disculpado por los delitos de invasión y ocupación ni por las demás atrocidades cometidas a raíz de esos delitos, y de las cuales el gobierno del iraq pretende no tener conocimiento.
上一句话并不是伊拉克领导人在为其侵略和占领罪以及当时所犯的种种其他恶行道歉。 这些恶行伊拉克政府居然声称不知道！
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como es bien conocido, el japón es el único país en el mundo que no ha admitido los enormes crímenes que cometió contra la humanidad en el pasado, por los que no se ha disculpado ni pagado indemnización.
众所周知，日本是世界上唯一一个不承认在过去对人类犯下的滔天罪行并为此道歉或作出赔偿的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. acoge con beneplácito que algunos estados hayan declarado su responsabilidad por las prácticas ilícitas de sus anteriores gobiernos coloniales, se hayan disculpado por esas prácticas y hayan manifestado que están dispuestos a abonar una indemnización apropiada por los daños humanos y materiales causados;
5． 欢迎一些国家宣布它们对其以前的殖民政府的非法做法负有责任，已对这些做法道歉，并表示它们准备对造成的人力和物质损害进行适当赔偿；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte remite al argumento de la corte suprema de que la condena era de carácter "disuasorio ", ya que el autor había sido anteriormente acusado de desacato pero no había sido condenado porque se había disculpado.
缔约国引述了最高法院的论点，即判决带有 "威慑 "性质，因为提交人之前已经受到过蔑视法庭的起诉，但由于作出道歉而没有定罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ningún atentado, ningún hecho violento, proveniente de un plan previamente elaborado y cuyo resultado es la muerte de personas, heridos y gente afectada en su integridad física, así como pánico e inseguridad, puede ser disculpado, cualquiera sea la razón que se alegue.
无论出于何种理由，任何造成人员死伤、或侵犯其人身完整、引起惊恐和不安全感的预谋攻击或暴力行为都不能原谅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: