Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desde 2001 observamos que, en algunos países, las autoridades se disculpan en público ante las víctimas del racismo y la discriminación racial.
自2001年以来，我们看到一些国家当局向种族主义和种族歧视的受害者公开道歉，有些地方将文物送回原地，有的甚至支付赔偿金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, es necesario cambiar las actitudes imperantes que disculpan a los padres y a los encargados de adoptar decisiones de no enviar a las niñas a la escuela para recibir una educación académica.
例如,助长家长和决策者对女孩上学持消极态度的观念必须加以纠正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adicionalmente, el autor afirma que la ineficacia del recurso de amparo se demuestra por la constante jurisprudencia del tribunal constitucional que establece que las particulares garantías que acompañan a los cargos de diputados y senadores disculpan la falta de un segundo grado jurisdiccional.
提交人还声称，宪法法院一贯认为，与议会和参议院成员有关的特殊保障措施，是没有二级管辖权的依据，这表明了要求实施宪法权利补救办法之不足。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades del japón que hablan tanto de derechos humanos y del imperio de la ley no están dando una respuesta sincera y coherente sobre la suerte de esas víctimas; ni se disculpan ni indemnizan con honestidad a las víctimas de los crímenes de lesa humanidad cometidos en el pasado.
在人权和法治问题上小题大作的日本当局对这些受害者的下落却不作诚实而前后一致的答复；对他们过去所犯的危害人类罪既不道歉，也不赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante sus convenios, resoluciones, declaraciones y demás medidas, la organización puede ayudar a disuadir a ciertos grupos de descontentos de que elijan la vía terrorista, y a que quienes ayudan, instigan o disculpan actos terroristas renuncien a esos vínculos o simpatías.
本组织可通过其各项公约、决议、声明和行动帮助劝阻那些心怀不满的群体不要选择恐怖主义的道路，劝阻那些援助、支持或为恐怖主义行动辩解的人不要保持这类联系或同情心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: