Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se disculparon por su salvajismo y nos pidieron perdón.
他们对这些暴行道歉,并要求我们宽恕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los expertos norteamericanos se disculparon por no poder asistir al evento.
美国专家对未能出席会议表示抱歉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al día siguiente, las fuerzas de defensa de israel se disculparon por el incidente ante los representantes del organismo.
第二天，以色列国防军就此事件向工程处代表致歉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recientemente varios dirigentes se disculparon a la diáspora africana, a los pueblos indígenas y a las antiguas colonias por los agravios e injusticias del pasado.
最近，我们看到许多领导人就过去的恶行和不公正向非洲侨民、土著人民和前殖民地人民道歉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría de este órgano y la oficina de las naciones unidas en ginebra también se disculparon por el error y prometieron tomar medidas para evitar que se repitiera un incidente de esa índole.
人权理事会秘书处和日内瓦办事处也为失误道歉，并承诺采取措施，防止这类事件再度发生。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de haber reconocido oficialmente y públicamente su pertenencia a al-qaida, esas personas se disculparon y se comprometieron a no participar en ese tipo de actividades.
这些人员正式公开承认参与了基地组织，作出了道歉并承诺退出此类活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el director informó al grupo que "hacía cierto tiempo " se presentaron en su oficina dos personas que se disculparon por haber utilizado el nombre de la empresa.
他还告知专家组， "前些日子 "，有两个人到办公室找他，并为使用他公司的名称道歉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a pesar de que, después de tales operaciones, la fuerza internacional de asistencia para la seguridad y el gobierno se disculparon públicamente y examinaron las solicitudes de indemnización presentadas, estos incidentes siguieron alimentando las tensiones entre las fuerzas progubernamentales y la población local.
虽然安援部队和政府在这些行动后公开道歉并考虑了赔偿要求，但这些事件仍然加剧了亲政府部队与当地社区的紧张关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como afirma el propio autor, la unidad que hizo el registro al parecer se equivocó de domicilio (nº 244 en vez del nº 236) y, cuando se dieron cuenta de que en la casa vivía una funcionaria de la fiscalía seccional, algunos de ellos se disculparon manifestando que se habían equivocado (párr. 9.6).
据提交人本人说，搜查小组显然找错了房子(2-44号而不是2-36号)，当他们了解到当地检察官办公室的一位官员住在那里时，搜查小组的一些成员道了歉并说他们弄错了(第9.6段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: