Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no es inevitable que el japón discurra por esa misma vía.
日本并非不可避免地要走同样的道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
discurra por el espacio ultraterrestre, con todas las consecuencias jurídicas a que ello
在外层空间中被视为航天器，包括由此而产生的 一切法律后果？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que su trayectoria discurra por el espacio aéreo y de nave espacial en tanto que esa
问题4：是否航空航天物体在空气空间中被视为航空器，在外
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio exterior?
位于空气空间或外层空间而不同?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo del personal espera que sigan evitándose las separaciones no voluntarias y que todo ello discurra en un ambiente de transparencia y juego limpio.
工作人员代表大会希望继续保持具有透明度和公平的气氛，避免非自愿离职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz debería prestar su plena cooperación para asegurar que el proceso de auditoría discurra sin dificultades.
在这方面，维持和平行动部应提供充分合作，以确保审计进程的顺利进行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los objetos aeroespaciales están sujetos a diferentes regímenes jurídicos, según por donde discurra su trayectoria, ya sea el espacio aéreo o el espacio ultraterrestre.
航空航天物体根据其是在空气空间还是在外层空间而受制于不同的法律制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pregunta 4: ¿cabe atribuir a los objetos aeroespaciales la condición de aeronave en tanto que su trayectoria discurra por el espacio aéreo y de nave espacial en tanto que esa trayectoria
问题4: 是否航空航天物体在空气空间中被视为航空器，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuestión 2. ¿existen divergencias en el régimen aplicable al vuelo de un objeto aeroespacial según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio exterior?
问题2. 适用于航空航天物体飞行的管理制度是否因其位于空气空间或外层空间而不同?
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
cuestión 2: ¿existen divergencias en el régimen aplicable al vuelo de un objeto aeroespacial según que su trayectoria discurra por el espacio aéreo o por el espacio exterior?
问题2：适用于航空航天物体飞行的管理制度 是否应其位于空气空间或外层空间而不同？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de la corriente principal de drogas hacia el este, es posible que el tráfico de heroína discurra también en dirección oeste hacia asia central (por ejemplo hacia kazajstán).
海洛因除了主要向东流动之外，也向西贩运到中亚（即哈萨克斯坦）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. se expresó la opinión de que cabía atribuir a los objetos aeroespaciales la condición de aeronave en tanto que su trayectoria discurra por el espacio aéreo y de nave espacial en tanto que esa trayectoria discurra por el espacio ultraterrestre, y que únicamente debería hacerse una distinción con respecto a un objeto aeroespacial destinado a operar en el espacio ultraterrestre que atravesara el espacio aéreo sólo durante el lanzamiento y el aterrizaje.
19. 据认为，航空航天物体在空气空间时应视作航空器，在外层空间时应视作航天器，唯一区别应涉及拟在外层空间运行而只在发射和着陆时飞行通过空气空间的航空航天物体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el gobierno de los países bajos opina que un objeto aeroespacial está sujeto a las normas pertinentes del derecho aéreo aplicable en tanto que su trayectoria discurra por el espacio aéreo interno o internacional, es decir, a las normas "espacialistas " como los reglamentos del tráfico, y está sujeto a las normas pertinentes del derecho espacial aplicable en tanto que su trayectoria discurra por el espacio ultraterrestre, es decir, a las normas "espacialistas " como el derecho de visita de vehículos espaciales en cuerpos celestes.
10. 荷兰政府认为，航空航天物体在穿越国内或国际空气空间飞行时应受适用的航空法相关规则管辖，即交通条例等 "空间 "规则，而在外层空间飞行时应受适用的空间法相关规则管辖，即天体上航天器检查权等 "空间 "规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting