Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ventajoso que las acciones civiles discurran con celeridad a fin de poder retener los fondos antes de que sean ocultados o dispersados.
在民事诉讼中,在资金隐匿或分散之前扣押资金,有抢先行动之利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el presupuesto no incluía los gastos relacionados con las medidas de seguridad necesarias para garantizar que las elecciones discurran de forma pacífica, que ascenderían a 700.000 dólares.
不过,该预算不包括与确保和平选举的安保工作有关的费用70万美元。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno indicó que para asegurar que las migraciones laborales discurran de manera ordenada el ministerio del trabajo, relaciones laborales y empleo firma acuerdos con los posibles empleadores antes de que los trabajadores viajen a trabajar en el extranjero.
58. 毛里求斯政府表示,为了确保劳工移徙有条不紊地进行,劳工、工业关系和就业部还在移徙工人出发到国外工作之前与潜在的雇主签订协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la unmil ampliará la cobertura mediática utilizando su emisora de radio y otros recursos para promover que las elecciones discurran de forma pacífica, realizará más patrullas y otras actividades policiales y atenderá otras necesidades operacionales que el gobierno de liberia pueda tener para la celebración de las elecciones.
此外,联利特派团将使用联利特派团电台和其他媒体资源,增加媒体报道,宣传和平选举,还将加强巡逻和维持治安以及利比里亚政府为成功举行选举可能会要求满足的其他业务需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina del jefe de gabinete es responsable de que la visión del representante especial se traduzca en programas y planes estratégicos de la misión integrada y que los procesos de planificación, cuyo fin es lograr estos objetivos programáticos, discurran dentro del marco de la misión conforme a sus parámetros y con el apoyo gradual del gobierno del iraq a lo largo del proceso de gestión del cambio.
办公室主任办公室有责任确保将特别代表的构想变为综合特派团的战略方案和计划,并确保理顺实现这些方案目标的规划工作的次序,并将援助团内的规划工作与在整个变革管理进程中逐步向伊拉克政府提供的支持结合在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. exhorta a las instituciones electorales de sierra leona, en particular a la comisión nacional electoral y la comisión de inscripción de partidos políticos, a que sigan fomentando un entorno de inclusión política en los años venideros mientras sierra leona se prepara para sus próximas elecciones locales y nacionales y las subsiguientes, asegurándose de que los preparativos y la celebración de las elecciones discurran de manera pacífica, inclusiva y creíble, mejorando la información a los votantes y la educación electoral y promoviendo el diálogo para la resolución de conflictos, así como la tolerancia política y la no violencia;
10. 呼吁塞拉利昂各选举机构,特别是国家选举委员会和政党登记委员会,在今后几年内,在塞拉利昂筹备举行下一轮地方和全国选举时,创造一个有利于政治包容的环境,确保选举的筹备和举行采用和平、包容各方和可信的方式,加强对选民的宣传和教育,促进对话以消除冲突,促进政治容忍和非暴力;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: