Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las conversaciones de paz entre el gobierno y los dos principales grupos de la guerrilla discurrieron de forma intermitente durante todo el año.
该国政府与两个最大的游击队的和平谈判全年断续进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conmemoración del duodécimo aniversario de la matanza de srebrenica y el entierro de las victimas recientemente identificadas el 11 de julio discurrieron sin incidentes.
斯雷布雷尼察大屠杀十二周年纪念活动和7月11日埋葬新近查明身份的受害者的活动，没有发生节外生枝的事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2008, los trabajos discurrieron al mismo ritmo intenso que en períodos anteriores, sobre la base de un sistema que aún está evolucionando.
在仍处于不断发展状态的制度基础上，2008年的工作以与以往时期相同的强度不断前进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) en 2008, 9,79% de los partos discurrieron bajo la supervisión de personal calificado del ministerio de sanidad;
2008年，9.79%的分娩在有资质的卫生部工作人员监督下进行；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como sabrá, el 17 de noviembre de 2012 sierra leona celebró elecciones presidenciales y legislativas y elecciones a los consejos locales, que discurrieron sin contratiempos y fueron supervisadas por numerosos observadores internacionales.
如你所知，塞拉利昂于2012年11月17日在众多国际观察员监察下成功地举行了总统、议会和地方议会选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque en los años de la guerra fría los procesos de redacción de la declaración racial y de la declaración religiosa discurrieron separadamente y se tardó casi 20 años en finalizar la declaración religiosa, la liga está convencida de que ambas cuestiones están estrechamente relacionadas.
虽然在冷战年代有关种族主义和宗教的宣言在起草过程中被分开，有关宗教的宣言用了将近20年才完成，但人权联盟坚信，这两个问题是密切相关的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la práctica, los trabajos discurrieron por dos vías paralelas: una sustantiva, sobre cuestiones relativas al programa, y otra relacionada con la gobernanza, en la que se examinaron las posibles maneras de revitalizar las estructuras existentes y fortalecer las relaciones con los interesados en general mejorando las consultas y la difusión de información.
实际上，工作沿两条平行轨道进行：一条实质性轨道，涵盖与方案有关的问题，一条施政轨道，通过加强协商和传播信息，探讨有什么方法可恢复现有结构的活力和加强一般的利益有关者关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: