Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todas las medidas se discuten con las ong pertinentes.
所有措施均与有关非政府组织进行了讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en estas entrevistas se discuten todas las perspectivas de orientación.
在学生家长会上，所有的可能教学方针均获得讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su comité permanente los temas de supervisión se discuten con regularidad.
其常设委员会定期讨论监督事宜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se discuten los derechos del estado ribereño sobre la plataforma continental.
沿海国对大陆架的权利并无争议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la planificación urbana y los problemas de vivienda y alojamiento apenas se discuten.
城市规划、住房问题几乎没有得到讨论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso se discuten los vicios en una máquina vendida entre dos empresas españolas.
本案涉及西班牙一公司向另一公司出售的一台机器的缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se discuten los planes sectoriales de gastos para 2006 (objetivo prioritario).
2006年的部门开支计划（优先事项）仍在讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. en los cuatro capítulos siguientes se discuten más en detalle los aspectos contractuales de la operación.
15. 随后的四章较详细地讨论了合同问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. es un hecho que en diversos foros intergubernamentales se discuten problemas análogos desde perspectivas diferentes.
18. 类似的问题在各个不同的政府间论坛从不同的角度得到了讨论，这是事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. en el irán se discuten vivamente numerosas cuestiones de interés público, ente ellas la libertad de expresión.
44. 在伊朗，对包括言论自由本身在内的许多公众问题开展了生动的辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. los adversarios discuten que el problema sea de discriminación estructural y que más bien se deba a un conjunto de otros factores.
26. 反对者认为，这一问题也许根本不是结构性歧视问题，而是一个多种其他因素造成的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. en cuanto a los trabajos en curso, los obstáculos que se presentan demuestran la complejidad de los temas que se discuten.
69. 关于目前的工作，遭到困难说明了讨论的主题是如何的复杂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
125. en el consejo de cooperación, que se convocó en 2003, se discuten las cuestiones importantes que atañen a las personas con discapacidad.
125. 2003年举行的合作理事会讨论了有关残疾人的重要问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
122. por su parte, los reclamantes no discuten el hecho de que sus empleados partieran del iraq sin atenerse a las cláusulas contractuales relativas a la rescisión.
122. 索赔人的雇员没有遵守关于终止的基本合同条件而离开了伊拉克，索赔人本身没有对这一事实提出异议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se podría aclarar que las posiciones adoptadas por los estados no deberían impedir que estos estuvieran en desacuerdo con las interpretaciones de la convención modelo que no se discuten específicamente en las posiciones.
同样，可以明确，各国所采取的立场，不应该阻止它们不同意立场中没有具体讨论的对《示范公约》的解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se discuten estrategias de inversiones en países generadores de emigrantes, para que, supuestamente ayudando a la promoción del desarrollo, se promueva simplemente la contención de los flujos migratorios.
现在有人谈及对原籍国进行投资的战略，理应是帮助促进发展，但实际上却帮助遏制移徙流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
discuten las partes del contrato de compraventa -un vendedor del reino unido y un comprador español- la conformidad de las mercancías conforme a lo pactado en el contrato.
销售合同双方 -- -- 英国卖方和西班牙买方 -- -- 就货物是否符合合同条款发生了争议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allí los ancianos se sientan bajo los grandes árboles y conversan, discuten y analizan los problemas hasta llegar a un acuerdo; es el sitio donde se toman las decisiones políticas, sociales y jurídicas.
在这些地点，长者坐在大树下谈话、争论并商议各种问题，直至达成一致意见。 这是作出政治、社会和司法决策的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento está haciendo un trabajo encomiable en los temas clave que se discuten en el informe del secretario general (a/65/277).
新闻部就秘书长的报告（a/65/277）中所讨论的关键问题做出了值得赞赏的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
discuten el vendedor español y el comprador de dubai la perfección de un contrato de compraventa de cable de acero cif dubai por importe total de 1.860.000 usd (930.000 usd por cada una).
西班牙卖方与迪拜买方对总额为1,860,000美元（单笔为930,000美元）的钢缆买卖合同（迪拜到岸价格）是否完善存在争议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: