Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los participantes en la alianza 14 de marzo han anunciado que solo asistirían si en el foro se discutiera la cuestión del arsenal militar de hizbullah.
3月14日联盟的参与方宣布，它们只有在论坛讨论真主党军事武库的前提下才将出席对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal supremo afirmó que existía una presunción de aplicabilidad general, lo que situaba la carga de la prueba sobre la parte que la discutiera.
最高法院裁定 ，一般的推定是赞成普遍适用性，将举证责任推给提出争端的一方承担。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. nuestra reunión encargó a la mesa que se reuniera inmediatamente con el alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos, que le diera a conocer nuestras resoluciones y que discutiera con él la aplicación de las que le concernieran.
16. 本会议指示主席团立即与联合国人权事务高级专员会晤并向他通报我们的决议及与他讨论执行那些与他有关的决议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta "multifuncionalidad " específica del sector agrícola de los países en desarrollo debía ser el centro de los debates de las próximas negociaciones agrícolas cuando se discutiera la reforma futura de la agricultura.
在规划今后的农产品贸易改革时，发展中国家农产品部门特有的这种 "多重作用 "应当是即将进行的农产品谈判讨论的核心问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
33. el representante del uruguay dijo que apoyaba plenamente la idea de que la junta discutiera la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 166, pero que sus deliberaciones de ninguna manera debían retrasar las medidas que el grupo de trabajo sobre el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas ha acordado para organizar cursos en 2001.
33. 乌拉圭代表说，他完全支持理事会正在讨论的执行第166段的看法，但理事会的讨论绝不应当使工作组关于2001年举办课程的中期计划和方案预算商定的措施受到拖延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el comité estableció un grupo de trabajo de sesión oficioso para que discutiera la cuestión de los informes atrasados (hay 24 informes en espera de examen) y de un diálogo más preciso con los estados partes.
此外，委员会成立了一个非正式的闭会期间工作组，讨论积压的报告(24份报告等待审议)以及与缔约国进行重点更为明确的对话的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. el gobierno tomó nota del plan de acción nacional en abril de 2008 y encargó a la oficina de igualdad de oportunidades que lo discutiera con la comisión de protección contra la violencia y el tribunal de justicia y que presentara medidas concretas para su aplicación al ministerio de familia e igualdad de oportunidades (véase también el informe de agosto de 2009).
17. 2008年4月，政府注意到行动计划并授权平等机会办公室与暴力受害人保护委员会和法院对行动计划进行讨论，并向家庭和平等机会部提出具体的实施措施(也见2009年8月报告)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: